1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Αυτό το πρόγραμμα έχει βαθμολογία G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
και είναι κατάλληλο για
γενικό κοινό.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

5
00:00:10,266 --> 00:00:20,233
♪

6
00:00:37,433 --> 00:00:39,600
Γυναίκα: Melissa,
θα τα πας υπέροχα.

7
00:00:39,734 --> 00:00:41,133
Απλώς πρόκειται να
κάλεσε τον πίσω αύριο

8
00:00:41,266 --> 00:00:42,667
και πες του ότι μίλησες λάθος.

9
00:00:42,800 --> 00:00:45,767
Εννοούσες 70-30 έκθεση.

10
00:00:47,033 --> 00:00:50,100
Εντάξει, εντάξει.
Μπαλώστε τον.

11
00:00:50,233 --> 00:00:54,333
Κύριε Φλάχερτι; Γεια.
Καλεί ο Σαμ Γουάλας.

12
00:00:54,467 --> 00:00:57,300
Άκουσα ότι υπήρχε λίγο
παρεξήγηση με τη Μελίσα.

13
00:00:57,433 --> 00:00:59,500
Όχι, έχεις απόλυτο δίκιο.

14
00:00:59,633 --> 00:01:02,133
Δεν δουλεύω πια εκεί
από σήμερα.

15
00:01:02,266 --> 00:01:05,300
Απλώς τηλεφώνησα
για να βεβαιωθώ...

16
00:01:05,433 --> 00:01:07,400
Γειά σου;

17
00:01:08,800 --> 00:01:12,133
Μελίσα, έκλεισε το τηλέφωνο.

18
00:01:12,266 --> 00:01:13,734
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να εμπλακεί ο Ρούσεϊ.

19
00:01:13,867 --> 00:01:16,967
Όχι, ξέρω.
Έχεις απόλυτο δίκιο.

20
00:01:17,100 --> 00:01:18,166
Αλλά ο Flaherty μπορεί να είναι άστατος.

21
00:01:18,300 --> 00:01:20,700
Εντάξει, εντάξει.

22
00:01:20,834 --> 00:01:22,400
Μπαλώστε τον.

23
00:01:22,533 --> 00:01:24,700
Κύριε Ρούσεϊ; Γεια.

24
00:01:24,834 --> 00:01:26,567
Είναι ο Σαμ. Γεια. Ναί.

25
00:01:26,700 --> 00:01:28,500
Είχαμε
ένα μικρό χτύπημα στο δρόμο

26
00:01:28,633 --> 00:01:30,500
μεταβατικό κ. Flaherty.

27
00:01:30,633 --> 00:01:32,000
Όχι, όχι, όχι. Τίποτε το σοβαρό.

28
00:01:32,133 --> 00:01:33,533
Σκέφτομαι τη σαμπάνια,

29
00:01:33,667 --> 00:01:36,800
μερικά εισιτήρια στο Μπρόντγουεϊ.

30
00:01:36,934 --> 00:01:40,700
Ξέρεις, θα το έκανα. Είναι απλά
Ξεκινάω τη νέα μου δουλειά αύριο.

31
00:01:40,834 --> 00:01:42,500
Γεια σου.

32
00:01:42,633 --> 00:01:44,233
Παίρνω τηλέφωνο να δω
αν έχετε εισιτήρια

33
00:01:44,367 --> 00:01:46,734
για το ματινέ της Κυριακής.

34
00:01:46,867 --> 00:01:48,633
Φυσικά και θα κρατήσω.

35
00:01:48,767 --> 00:01:50,633
Κύριε Ρούσεϊ!
Όλα έχουν κανονιστεί.

36
00:01:50,767 --> 00:01:52,867
Εισιτήρια, σέρβις αυτοκινήτων, τα έργα.

37
00:01:53,000 --> 00:01:55,033
Λοιπόν, πες στη Μελίσα ότι...

38
00:01:55,166 --> 00:01:57,567
Εντάξει. Περάστε με.

39
00:01:58,767 --> 00:02:00,700
Melissa, η κρίση αποφεύχθηκε.

40
00:02:00,834 --> 00:02:03,300
Προχωρώντας, θυμήσου το
Ο κ. Flaherty προτιμά το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο,

41
00:02:03,433 --> 00:02:05,433
και μην μένεις πίσω
αυτά τα θαυμαστικά, εντάξει;

42
00:02:05,567 --> 00:02:07,567
Θα τα πάτε περίφημα. Αντίο.

43
00:02:07,700 --> 00:02:09,900
(λαχάνιασμα)

44
00:02:13,700 --> 00:02:17,467
(αναστενάζοντας)

45
00:02:17,600 --> 00:02:21,567
(ροχαλητό)

46
00:02:26,667 --> 00:02:27,633
Γεια σου.

47
00:02:27,767 --> 00:02:30,934
(αναπνευστικά)
Τι ώρα είναι; Άργησα;

48
00:02:31,066 --> 00:02:33,266
Όχι, όχι, όχι. Είναι ακόμα
νύχτα. Μην ανησυχείς.

49
00:02:33,400 --> 00:02:36,533
Ω, το ραντεβού μας.
ξέχασα. λυπάμαι πολύ.

50
00:02:36,667 --> 00:02:38,100
Μην λυπάσαι.
Πεινάς;

51
00:02:38,233 --> 00:02:40,967
πεινασμένος.

52
00:02:41,100 --> 00:02:44,033
Λοιπόν, πώς ήταν η τελευταία σου μέρα;

53
00:02:44,166 --> 00:02:45,967
Απασχολημένος, αλλά καλός.

54
00:02:46,100 --> 00:02:48,433
Μου αρέσει πραγματικά
ένα κεφάλαιο κλείνει,

55
00:02:48,567 --> 00:02:49,967
και το καλύτερο
πρόκειται να ξεκινήσει.

56
00:02:50,100 --> 00:02:52,367
Castleton Investments
δεν θα ξέρει τι τους χτύπησε.

57
00:02:52,500 --> 00:02:54,767
Ειλικρινά, δεν έχω πάει
αυτό είναι ενθουσιασμένο με κάτι

58
00:02:54,900 --> 00:02:56,367
σε πολύ καιρό.

59
00:02:56,500 --> 00:02:58,767
Ελπίζω να το εννοούσαν όταν το έκαναν
είπε ότι θα μπορούσα να ρισκάρω.

60
00:02:58,900 --> 00:03:01,000
Θέλω να εστιάσω σε μερικά
από αυτές τις ανεξάρτητες νεοφυείς επιχειρήσεις

61
00:03:01,133 --> 00:03:02,333
σας έλεγα για.

62
00:03:02,467 --> 00:03:03,967
Πάντα προσέχοντας
ο μικρούλης.

63
00:03:04,100 --> 00:03:06,667
Μμ-χμμ. Τι λέτε για εσάς;
Δουλεύετε απασχολημένος αυτή την εβδομάδα;

64
00:03:06,800 --> 00:03:08,300
Ω, ναι. Ο Άλεκ έχει
κάποια μεγάλη υπόθεση

65
00:03:08,433 --> 00:03:11,300
συνεχίζει να μιλάει, οπότε μαντέψτε
ποιος μαζεύει το χαλαρό;

66
00:03:11,433 --> 00:03:13,700
Είναι πραγματικά τυχερός
να έχω έναν σύντροφο σαν εσένα.

67
00:03:13,834 --> 00:03:15,433
Θα έλεγα ότι είμαι ο τυχερός.

68
00:03:21,266 --> 00:03:22,333
Τι είναι αυτό;

69
00:03:22,467 --> 00:03:24,300
Μια νωρίς
Χριστουγεννιάτικο δώρο.

70
00:03:30,467 --> 00:03:32,000
(το τηλέφωνο δονείται)

71
00:03:32,133 --> 00:03:34,033
(αναστενάζοντας)
Άλεκ πάλι.

72
00:03:34,166 --> 00:03:37,767
Τώρα, πού ήμασταν;

73
00:03:37,900 --> 00:03:39,867
(το τηλέφωνο δονείται)

74
00:03:40,000 --> 00:03:42,200
Θα πρέπει να το πάρετε;

75
00:03:42,333 --> 00:03:44,433
Δεν σε πειράζει;

76
00:03:44,567 --> 00:03:47,333
Σας ευχαριστώ.
Μίλα μου.

77
00:03:47,467 --> 00:03:49,166
Ναι.

78
00:03:49,300 --> 00:03:53,934
Μμ-χμμ.
Εντάξει. Εντάξει.

79
00:03:54,066 --> 00:03:55,867
Συγγνώμη για αυτό.

80
00:03:56,000 --> 00:03:57,200
Όλα καλά;

81
00:03:57,333 --> 00:03:58,700
Ναι. Αυτή η συμφωνία
Ο Άλεκ δούλευε

82
00:03:58,834 --> 00:04:01,266
μπορεί να περνάει, έτσι
με χρειάζεται πίσω στο γραφείο.

83
00:04:01,400 --> 00:04:04,533
Έλεγχος βροχής;
Αύριο το βράδυ;

84
00:04:04,667 --> 00:04:06,734
Χμμ. Ακούγεται υπέροχο.

85
00:04:06,867 --> 00:04:08,433
Ω. Μπορεί να θέλετε
να το ανοίξω.

86
00:04:09,700 --> 00:04:10,700
Αυτή τη στιγμή;

87
00:04:10,834 --> 00:04:11,734
Ναι. Γιατί όχι;

88
00:04:11,867 --> 00:04:14,667
Χμμ. Δεν ξέρω. Καλά.

89
00:04:19,400 --> 00:04:21,667
Το πήρα όταν ήμουν στη Γερμανία
τον περασμένο μήνα.

90
00:04:21,800 --> 00:04:26,100
Είναι, χμ-- Είναι όμορφο.

91
00:04:26,233 --> 00:04:27,333
Σας ευχαριστώ.

92
00:04:27,467 --> 00:04:28,700
Καλώς ήρθες.

93
00:04:28,834 --> 00:04:32,100
Αύριο το βράδυ,
είμαι εγώ και εσύ.

94
00:04:32,233 --> 00:04:33,233
(θόρυβος φιλιού)

95
00:04:33,367 --> 00:04:36,000
(θόρυβος φιλιού)

96
00:04:36,133 --> 00:04:38,100
(άνοιγμα πόρτας
και κλείσιμο)

97
00:04:56,800 --> 00:04:59,767
(το τηλέφωνο δονείται)

98
00:05:01,934 --> 00:05:02,967
Γεια σου μαμά.

99
00:05:03,100 --> 00:05:04,500
Γεια, γλυκιά μου.

100
00:05:04,633 --> 00:05:05,567
Τι κάνετε;

101
00:05:05,700 --> 00:05:07,166
Είμαι υπέροχος.

102
00:05:07,300 --> 00:05:09,300
Μόλις τελείωσα το κρέμασμα
οι κάλτσες

103
00:05:09,433 --> 00:05:11,600
και σκέφτηκα να πάρω τηλέφωνο
και τσεκ ιν.

104
00:05:11,734 --> 00:05:14,066
Μπορείτε να σκεφτείτε
έρχονται σπίτι φέτος.

105
00:05:14,200 --> 00:05:16,066
Μαμά, ξέρεις το χρηματιστήριο
είναι ανοιχτό παραμονή Χριστουγέννων.

106
00:05:16,200 --> 00:05:17,433
Μιλήσαμε για αυτό.

107
00:05:17,567 --> 00:05:20,166
Ναι, το ξέρω, αλλά έχει γίνει
οκτώ χρόνια, Σάμι.

108
00:05:20,300 --> 00:05:23,266
Ε, ακόμα σχεδιάζεις
να έρθει

109
00:05:23,400 --> 00:05:24,600
για την Πρωτοχρονιά, όμως, σωστά;

110
00:05:24,734 --> 00:05:27,166
Ναι, ναι.
Αλλά δεν είναι το ίδιο.

111
00:05:27,300 --> 00:05:29,667
Γεια σου. Μη σου λείπει να έχεις
ένα πραγματικό χριστουγεννιάτικο δέντρο

112
00:05:29,800 --> 00:05:31,767
ή το σπιτικό μου ζεστό
σοκολάτα;

113
00:05:31,900 --> 00:05:34,767
Ή αυτές οι τυρώδεις σφολιάτες
πράγματα που έφτιαχνα;

114
00:05:34,900 --> 00:05:37,433
Τα αγαπώ αυτά.
Μαμά, ξεκινάω την πρώτη μου μέρα

115
00:05:37,567 --> 00:05:38,633
στη νέα μου δουλειά.

116
00:05:38,767 --> 00:05:40,800
Είμαι κυριολεκτικά έξω
το κτίριο αυτή τη στιγμή.

117
00:05:40,934 --> 00:05:44,133
Ω. Ξέχασα ότι ήταν σήμερα.
Αυτό είναι συναρπαστικό.

118
00:05:44,266 --> 00:05:47,400
Ναι. Είναι μια τεράστια ευκαιρία
να ανέβει τη σκάλα.

119
00:05:53,100 --> 00:05:55,333
Σάμι;

120
00:05:55,467 --> 00:05:56,600
Σάμι; Γειά σου;

121
00:05:56,734 --> 00:05:57,667
Συγνώμη.

122
00:05:57,800 --> 00:05:58,967
Είσαι καλά;

123
00:05:59,100 --> 00:06:01,800
Είμαι υπέροχος. Τέλειος. Ναι.

124
00:06:01,934 --> 00:06:03,166
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει;
Σε αγαπώ.

125
00:06:03,300 --> 00:06:05,133
Αγαπώ, επίσης.

126
00:06:05,266 --> 00:06:06,633
Αντίο.

127
00:06:19,100 --> 00:06:23,900
(τα τηλέφωνα χτυπούν,
άνθρωποι φλυαρούν)

128
00:06:31,467 --> 00:06:34,533
Χμμ. Ε, με συγχωρείτε.

129
00:06:34,667 --> 00:06:35,800
Με συγχωρείτε.
Τι συμβαίνει;

130
00:06:35,934 --> 00:06:37,967
(το τηλέφωνο χτυπάει)

131
00:06:38,100 --> 00:06:39,200
Ω, συγγνώμη. Σας ευχαριστώ.

132
00:06:39,333 --> 00:06:40,467
(κουδούνι του ασανσέρ)

133
00:06:40,600 --> 00:06:42,400
Ευχαριστώ.

134
00:06:56,767 --> 00:06:58,633
(χτυπώντας την πόρτα)

135
00:06:58,767 --> 00:07:02,266
Κύριε Μάρκαμ;

136
00:07:02,400 --> 00:07:03,567
(χτυπώντας την πόρτα)

137
00:07:03,700 --> 00:07:06,633
Άντρας:
Έλα μέσα.

138
00:07:13,834 --> 00:07:14,867
Θα;

139
00:07:15,000 --> 00:07:19,734
Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω.

140
00:07:19,867 --> 00:07:22,700
Τι κάνεις εδώ;
Πού είναι ο κύριος Μάρκαμ;

141
00:07:22,834 --> 00:07:24,133
Εμ--

142
00:07:24,266 --> 00:07:26,533
Τι συμβαίνει;

143
00:07:26,667 --> 00:07:27,900
Ξέρεις αυτή τη συμφωνία
Ο Άλεκ δούλευε;

144
00:07:28,033 --> 00:07:29,767
Ναι;

145
00:07:29,900 --> 00:07:31,400
ήταν
μια απόκτηση.

146
00:07:34,667 --> 00:07:36,533
Αγοράσατε αυτή την εταιρεία;

147
00:07:36,667 --> 00:07:38,266
Δεν είχα ιδέα.

148
00:07:38,400 --> 00:07:40,867
Μόλις έμαθα
αφού έφυγα από τον τόπο σου.

149
00:07:41,000 --> 00:07:43,266
Ξύπνησα όλο το βράδυ.
Ήταν τρελό.

150
00:07:43,400 --> 00:07:45,467
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι που φεύγουν,
είναι χωρίς δουλειά τώρα;

151
00:07:45,600 --> 00:07:46,800
Ναι.
Έπρεπε να κάνουμε κάποιες περικοπές.

152
00:07:46,934 --> 00:07:48,100
Δεν είναι ότι καλύτερο
του χρόνου, το ξέρω,

153
00:07:48,233 --> 00:07:49,867
αλλά ρε, τι μπορείς να κάνεις;

154
00:07:50,000 --> 00:07:52,400
Α, αλλά η δουλειά σου
είναι ασφαλής.

155
00:07:52,533 --> 00:07:54,300
Το σιγουρεύτηκα.

156
00:07:56,200 --> 00:07:58,567
Περιμένετε. Και για να είμαι ξεκάθαρος,

157
00:07:58,700 --> 00:08:00,667
είσαι το αφεντικό μου τώρα;

158
00:08:00,800 --> 00:08:03,000
Λοιπόν, δεν το καταλάβαμε
τα συγκεκριμένα ακόμα,

159
00:08:03,133 --> 00:08:05,633
αλλά υποθέτω, ναι.

160
00:08:05,767 --> 00:08:06,667
Ξέρω ότι είναι πολλά να δεχτώ.

161
00:08:06,800 --> 00:08:07,867
Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

162
00:08:08,000 --> 00:08:09,600
Τι εννοείς;

163
00:08:09,734 --> 00:08:11,100
Όλοι θα σκεφτούν
ο μόνος λόγος

164
00:08:11,233 --> 00:08:13,433
Πρέπει να κρατήσω τη δουλειά μου
είναι εξαιτίας σου.

165
00:08:13,567 --> 00:08:14,967
Τι; Ερχομαι.

166
00:08:15,100 --> 00:08:17,834
Είσαι καρχαρίας
και το ξέρουν όλοι.

167
00:08:17,967 --> 00:08:19,367
Σου αξίζει αυτή η δουλειά,

168
00:08:19,500 --> 00:08:20,934
και αν δεν το πάρουν,
ποιος νοιάζεται;

169
00:08:21,066 --> 00:08:22,533
με νοιάζει.

170
00:08:22,667 --> 00:08:24,667
Πρέπει να δουλέψω μαζί τους.
Χτίστε σχέσεις μαζί τους.

171
00:08:24,800 --> 00:08:26,533
Πώς θα φαίνεται
ότι βγαίνω με το αφεντικό;

172
00:08:26,667 --> 00:08:29,033
Τότε δεν θα το πούμε σε κανέναν.

173
00:08:31,567 --> 00:08:34,333
Αυτό έπρεπε να είναι
η ευκαιρία μου να ανοίξω τα φτερά μου,

174
00:08:34,467 --> 00:08:38,000
να μην είναι νεροψύκτη κουτσομπολιά.

175
00:08:38,133 --> 00:08:39,533
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

176
00:08:39,667 --> 00:08:43,166
Και τώρα που εσύ και ο Άλεκ
τρέχουν τα πράγματα,

177
00:08:43,300 --> 00:08:45,133
Φαντάζομαι ότι η επένδυση
σε ανεξάρτητες νεοφυείς επιχειρήσεις

178
00:08:45,266 --> 00:08:46,333
είναι εκτός τραπεζιού.

179
00:08:46,467 --> 00:08:49,633
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για αυτό.

180
00:08:53,400 --> 00:08:55,767
Ματιά. Αν πραγματικά δεν σκέφτεσαι
αυτό θα λειτουργήσει,

181
00:08:55,900 --> 00:08:57,500
τότε άσε με να φτιάξω
κάποιες κλήσεις.

182
00:08:57,633 --> 00:08:59,633
Αυτή είναι η πόλη της Νέας Υόρκης.
Θα μπορούσες να έχεις δουλειά μέχρι το πρωί.

183
00:08:59,767 --> 00:09:01,166
Sam:
Δεν θέλω δουλειά μέχρι το πρωί.

184
00:09:01,300 --> 00:09:02,700
Ήθελα αυτή τη δουλειά.

185
00:09:04,367 --> 00:09:07,734
Νομίζω ότι απλά χρειάζομαι
λίγο χρόνο για σκέψη.

186
00:09:07,867 --> 00:09:09,266
Καλή ιδέα.

187
00:09:09,400 --> 00:09:11,533
Γιατί δεν πας σπίτι και θα πάω
θα σε συναντήσω όταν τελειώσω εδώ.

188
00:09:11,667 --> 00:09:13,000
Μπορούμε να αρπάξουμε
λίγο δείπνο και μετά...

189
00:09:13,133 --> 00:09:14,533
Όχι.

190
00:09:14,667 --> 00:09:16,266
Θέλω να πω, χρειάζομαι χώρο.

191
00:09:16,400 --> 00:09:18,734
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα
από εμάς.

192
00:09:18,867 --> 00:09:21,734
Ουάου, ουάου, ούα. Ας μην κάνουμε
οποιεσδήποτε βιαστικές αποφάσεις εδώ.

193
00:09:21,867 --> 00:09:22,900
λυπάμαι. πρέπει να πάω.

194
00:09:23,033 --> 00:09:23,934
Σαμ, έλα.

195
00:09:24,066 --> 00:09:26,033
Είναι απλώς δουλειά.

196
00:09:26,166 --> 00:09:28,834
Όχι σε μένα.

197
00:09:30,066 --> 00:09:31,166
(αναστενάζοντας)

198
00:09:31,300 --> 00:09:33,266
(κλείσιμο πόρτας)

199
00:09:51,567 --> 00:09:53,633
(το τηλέφωνο χτυπάει)

200
00:10:10,700 --> 00:10:20,667
♪

201
00:10:49,633 --> 00:10:52,700
Ω, καλή θλίψη.

202
00:10:52,834 --> 00:10:54,367
Έχω παραισθήσεις;

203
00:10:54,500 --> 00:10:56,166
Γεια σου μαμά.

204
00:10:56,300 --> 00:10:57,667
Τι κάνεις εδώ;

205
00:10:57,800 --> 00:11:00,233
Ξέρεις, το αποφάσισα
κάντε μερικές διακοπές τελικά.

206
00:11:00,367 --> 00:11:01,433
Τελικά.

207
00:11:01,567 --> 00:11:04,066
Ω, είμαι τόσο χαρούμενος!

208
00:11:04,200 --> 00:11:05,233
Κι εγώ επίσης.

209
00:11:05,367 --> 00:11:06,600
Και το νέο σας αφεντικό είναι εντάξει
με αυτο?

210
00:11:06,734 --> 00:11:08,734
Ω, ναι.

211
00:11:08,867 --> 00:11:09,967
Ξέρεις, αποδείχθηκε σήμερα

212
00:11:10,100 --> 00:11:11,734
ήταν μόνο λίγο
συναντώ-και-χαιρετώ.

213
00:11:11,867 --> 00:11:14,166
Ναι. Σκέφτηκε ότι έπρεπε να το απολαύσω
τις διακοπές

214
00:11:14,300 --> 00:11:16,734
πριν απασχοληθεί
στο νέο έτος.

215
00:11:16,867 --> 00:11:19,400
Λοιπόν, θα μπορούσα απλώς να τον αγκαλιάσω.

216
00:11:19,533 --> 00:11:21,500
Ερχομαι.
Ας τακτοποιηθούμε.

217
00:11:24,266 --> 00:11:26,166
Πώς ήταν το ταξίδι σας;

218
00:11:26,300 --> 00:11:28,600
Ελπίζω στους δρόμους
ήταν εντάξει.

219
00:11:28,734 --> 00:11:30,800
Ω, ναι.
Δεν ήταν πολύ κακοί.

220
00:11:30,934 --> 00:11:33,000
Ξέχασα πόσο όμορφο ήταν
αυτή την εποχή του χρόνου.

221
00:11:33,133 --> 00:11:35,934
Ξέρεις,
αφού είσαι εδώ,

222
00:11:36,066 --> 00:11:38,433
ίσως μπορούσες να μας βοηθήσεις
με το ψήσιμο αύριο.

223
00:11:38,567 --> 00:11:41,400
Δωρίζουμε όλα
αρτοσκευάσματα στην τράπεζα τροφίμων.

224
00:11:41,533 --> 00:11:42,633
Δεν νομίζω, μαμά.

225
00:11:42,767 --> 00:11:45,467
Ξέρεις, την τελευταία φορά
ψήσαμε μπισκότα,

226
00:11:45,600 --> 00:11:47,667
δεν τελείωσε καλά
για τα μπισκότα.

227
00:11:47,800 --> 00:11:51,100
Λοιπόν, τυχερή για σένα,
Πιστεύω στις δεύτερες ευκαιρίες.

228
00:11:51,233 --> 00:11:52,266
Εντάξει, λοιπόν.
Θα ήθελα πολύ.

229
00:11:52,400 --> 00:11:53,567
Υπολογίστε με.

230
00:11:53,700 --> 00:11:54,934
Ευχαριστώ, Sammy.

231
00:11:55,066 --> 00:11:56,633
Ω, όλοι θα είναι
τόσο ενθουσιασμένος που σε βλέπω.

232
00:11:56,767 --> 00:11:58,133
Υπέροχο...

233
00:11:58,266 --> 00:12:00,333
Αλλά πρώτα,
πρέπει να πάρουμε το δέντρο.

234
00:12:00,467 --> 00:12:01,967
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε
ρίξε τη βαλίτσα σου,

235
00:12:02,100 --> 00:12:03,967
να αρπάξω τα καπέλα του Άγιου Βασίλη;

236
00:12:04,100 --> 00:12:05,233
Καλά.

237
00:12:05,367 --> 00:12:07,333
Και θα μας μαστιγώσω
λίγο ζεστό κακάο.

238
00:12:08,700 --> 00:12:11,667
Ω. Είναι στη συρταριέρα
στο δωμάτιό σας.

239
00:12:17,367 --> 00:12:18,800
Αμάν.

240
00:12:44,467 --> 00:12:46,300
Αγάπη μου, βρήκες;
τα καπέλα;

241
00:12:46,433 --> 00:12:48,533
Ναί.

242
00:12:48,667 --> 00:12:50,633
Τα πήρα.

243
00:13:07,367 --> 00:13:09,166
Καλό βράδυ παιδιά.

244
00:13:10,567 --> 00:13:11,867
Γεια, Μπομπ.

245
00:13:12,000 --> 00:13:14,066
Γεια, Νόα.
Κάνει κρύο απόψε.

246
00:13:14,200 --> 00:13:15,433
Χωρίς πλάκα.

247
00:13:15,567 --> 00:13:16,934
Εδώ. σκέφτηκα
μπορεί να πεινάτε.

248
00:13:17,066 --> 00:13:18,266
γαλοπούλα σε προζύμι,

249
00:13:18,400 --> 00:13:19,900
και έριξα μέσα ένα κράνμπερι
για καλό μέτρο.

250
00:13:20,033 --> 00:13:21,133
Α, με κάνεις

251
00:13:21,266 --> 00:13:22,767
μοιάζει περισσότερο με τον Άγιο Βασίλη
κάθε μέρα.

252
00:13:22,900 --> 00:13:25,734
Απλώς κάνω το κομμάτι μου
για την κοινότητα.

253
00:13:25,867 --> 00:13:27,233
Δυστυχώς δεν μπορώ να το φάω.

254
00:13:27,367 --> 00:13:30,033
Είναι το επετειακό μας δείπνο.

255
00:13:30,166 --> 00:13:31,600
Η Val φτιάχνει ψαρονέφρι.

256
00:13:31,734 --> 00:13:33,400
Ω, ουάου. Συγχαρητήρια.
Πόσο καιρό έχει περάσει;

257
00:13:33,533 --> 00:13:34,433
40 χρονια φιλε μου.

258
00:13:34,567 --> 00:13:35,700
40 χρόνια;

259
00:13:35,834 --> 00:13:36,934
Α-χα.
Εκπληκτική επιτυχία.

260
00:13:37,066 --> 00:13:38,200
ξέρω.
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις.

261
00:13:38,333 --> 00:13:40,300
Νιώθεις σαν χθες
κολλήσαμε.

262
00:13:40,433 --> 00:13:41,567
Αλλά υποθέτω
έτσι είναι

263
00:13:41,700 --> 00:13:42,934
όταν συναντάς το κατάλληλο άτομο.

264
00:13:43,066 --> 00:13:44,800
Ξέρεις, τα χρόνια περνούν,

265
00:13:44,934 --> 00:13:47,166
αλλά ο χρόνος έχει τον τρόπο
της παραμονής.

266
00:13:50,834 --> 00:13:51,867
Αυτό κρατάς
για μεσημεριανό αύριο

267
00:13:52,000 --> 00:13:53,266
και λες γεια στον Βαλ
για μένα, εντάξει;

268
00:13:53,400 --> 00:13:54,900
θα το κάνω αυτό. Σας ευχαριστώ.

269
00:13:55,033 --> 00:13:59,467
(χωρίς ήχο)

270
00:14:01,734 --> 00:14:03,033
Αχ.

271
00:14:05,967 --> 00:14:09,500
Μαμά:
Κοιτάξτε μας, ξανά μαζί.

272
00:14:09,633 --> 00:14:12,934
Το φυστικοβούτυρο στο ζελέ μου,
το αλάτι στο πιπέρι μου.

273
00:14:13,066 --> 00:14:14,600
Εντάξει, μαμά.
Μην ενθουσιάζεσαι πολύ.

274
00:14:14,734 --> 00:14:15,834
The Sonny to my Cher.

275
00:14:15,967 --> 00:14:16,967
Εντάξει.
Αυτό είναι παράξενο.

276
00:14:17,100 --> 00:14:18,033
«Σε κατάλαβα, μωρό μου».

277
00:14:18,166 --> 00:14:19,834
Επίσης, πώς γίνεται να γίνεις
Cher;

278
00:14:19,967 --> 00:14:21,133
Έχω τη φωνή της.

279
00:14:21,266 --> 00:14:23,133
Αληθής.

280
00:14:23,266 --> 00:14:25,800
Αλλά έχεις το στυλ της.

281
00:14:27,567 --> 00:14:29,367
(γελάνε και οι δύο)

282
00:14:29,500 --> 00:14:31,800
Λοιπόν, πες μου...

283
00:14:31,934 --> 00:14:33,633
Ωχ. Εδώ έρχεται.

284
00:14:33,767 --> 00:14:35,467
Πώς είναι αυτό
Θα συνάδελφος;

285
00:14:35,600 --> 00:14:37,800
Είναι σοβαρό;
Λοιπόν--

286
00:14:37,934 --> 00:14:39,967
Γιατί είναι ευπρόσδεκτος να έρθει και
ελάτε μαζί μας εδώ στο Crawleigh.

287
00:14:40,100 --> 00:14:41,367
Θα ήθελα πολύ να τον γνωρίσω.

288
00:14:41,500 --> 00:14:43,700
Αυτό είναι πραγματικά γλυκό
από σένα, μαμά.

289
00:14:43,834 --> 00:14:46,667
Είχε όμως άλλα σχέδια.

290
00:14:46,800 --> 00:14:48,767
Ω. Καλά.

291
00:14:50,800 --> 00:14:52,300
Όλα καλά με εσάς τους δύο;

292
00:14:52,433 --> 00:14:56,433
Είναι περίπλοκο.

293
00:14:56,567 --> 00:14:57,834
Περιμένετε.

294
00:14:57,967 --> 00:14:59,300
Που πάτε;

295
00:14:59,433 --> 00:15:00,734
Μόλις πέρασες από τη φάρμα του Μπομπ.

296
00:15:00,867 --> 00:15:02,367
Ω, ναι.

297
00:15:02,500 --> 00:15:04,433
Ο Μπομπ πουλά τα δέντρα του
έξω από το καφέ του Νόα τώρα.

298
00:15:04,567 --> 00:15:06,934
Τι;

299
00:15:07,066 --> 00:15:08,200
Ναι. Έχει
τόσες πολλές δραστηριότητες

300
00:15:08,333 --> 00:15:09,667
για παιδιά και γονείς

301
00:15:09,800 --> 00:15:10,900
ότι απλά είχε νόημα

302
00:15:11,033 --> 00:15:12,333
για να πουλήσει ο Μπομπ τα δέντρα του
από εκεί.

303
00:15:12,467 --> 00:15:14,233
Δικαίωμα.
Τώρα αυτό είναι λογικό.

304
00:15:14,367 --> 00:15:16,333
Μμ-χμμ.

305
00:15:20,400 --> 00:15:22,200
Αγάπη μου, έχουν περάσει οκτώ χρόνια.

306
00:15:22,333 --> 00:15:24,533
Πρέπει να του μιλήσεις
κάποια στιγμή.

307
00:15:24,667 --> 00:15:25,934
ξέρω. εχεις δικιο.

308
00:15:28,500 --> 00:15:30,433
Ω, είσαι
θα το λατρέψω.

309
00:15:30,567 --> 00:15:34,533
Περίμενε μέχρι να δεις
ο λάκκος της φωτιάς που έβαλε ο Νώε.

310
00:15:34,667 --> 00:15:36,667
Έχει χίλια
αναβοσβήνουν τα φώτα εκεί έξω.

311
00:15:36,800 --> 00:15:39,233
Είναι πολλά φώτα που αναβοσβήνουν.

312
00:15:39,367 --> 00:15:41,100
Μμ-χμμ.

313
00:15:41,233 --> 00:15:44,734
Εδώ είμαστε.

314
00:15:44,867 --> 00:15:46,834
Ω, είναι ο Μπομπ.

315
00:15:48,533 --> 00:15:50,500
Σας ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα.

316
00:15:53,000 --> 00:15:56,400
Μαμά:
Εντάξει.

317
00:15:56,533 --> 00:16:00,333
Καλά.

318
00:16:00,467 --> 00:16:03,233
Ω. Τόσο όμορφος.

319
00:16:03,367 --> 00:16:04,633
Ω, γλυκιά μου,
βάλε το καπέλο σου.

320
00:16:04,767 --> 00:16:07,300
Είναι παράδοση.

321
00:16:07,433 --> 00:16:08,800
Γεια, Μπομπ.

322
00:16:08,934 --> 00:16:10,567
Γεια σου.

323
00:16:10,700 --> 00:16:12,633
Α, καλά, καλά, καλά!

324
00:16:12,767 --> 00:16:14,834
Σάμι,
χαίρομαι που σε βλέπω.

325
00:16:14,967 --> 00:16:17,266
Γεια, Μπομπ.
Τι κάνετε;

326
00:16:17,400 --> 00:16:18,600
Καλός. Πραγματικά καλό.

327
00:16:18,734 --> 00:16:19,967
Μου λέει η μαμά σου

328
00:16:20,100 --> 00:16:21,734
ξεκίνησες μια νέα δουλειά
στη Νέα Υόρκη.

329
00:16:21,867 --> 00:16:24,433
Ναί.

330
00:16:24,567 --> 00:16:26,100
Είναι υπέροχο.

331
00:16:26,233 --> 00:16:28,066
Ω, καλά.

332
00:16:28,200 --> 00:16:29,934
Ο Νώε είναι κάπου εδώ γύρω
αν θες πες γεια.

333
00:16:30,066 --> 00:16:31,066
Νομίζω, ε...

334
00:16:31,200 --> 00:16:34,000
Νώε, Νώε; Κοίτα ποιος είναι εδώ.

335
00:16:39,133 --> 00:16:41,934
(Ο Μπομπ γελάει)

336
00:16:45,066 --> 00:16:48,166
Τι θα λέγατε να πάμε;

337
00:16:48,300 --> 00:16:49,734
Ω, όχι. Απλώς πρόκειται να
πιάσε ένα δέντρο.

338
00:16:49,867 --> 00:16:51,600
Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε ένα δέντρο
φέτος.

339
00:16:51,734 --> 00:16:55,500
Γεια σου. Γεια, Νόα.

340
00:16:55,633 --> 00:16:58,266
Γεια, Tammy.

341
00:16:58,400 --> 00:16:59,900
Σαμ.

342
00:17:00,100 --> 00:17:02,500
Νώε.

343
00:17:02,633 --> 00:17:03,967
Καλώς ήρθες πίσω.

344
00:17:04,100 --> 00:17:05,834
Δεν είμαι πίσω πραγματικά.

345
00:17:05,967 --> 00:17:07,934
Δικαίωμα.

346
00:17:09,266 --> 00:17:13,033
Μπορώ να σας πάρω κυρίες
κάτι να πιεις;

347
00:17:13,166 --> 00:17:15,734
Μια ζεστή σοκολάτα; Ένα latte;

348
00:17:15,867 --> 00:17:17,333
Νομίζω ότι είναι αρκετά καλοί
στα ποτά, Μπομπ.

349
00:17:17,467 --> 00:17:20,367
Ναι. Λοιπόν, ο Νόα έκανε
μερικά κράνμπερι

350
00:17:20,500 --> 00:17:21,633
αν σε ενδιαφέρει.

351
00:17:21,767 --> 00:17:23,133
Ο Σαμ μισεί τα κράνμπερι.

352
00:17:28,700 --> 00:17:29,834
Λοιπόν, χρειαζόμαστε ένα δέντρο.

353
00:17:29,967 --> 00:17:32,500
Λοιπόν, χμ,
Είδα ένα που μου άρεσε.

354
00:17:32,633 --> 00:17:33,834
Μπομπ, θέλεις
να μου δώσεις ένα χέρι;

355
00:17:33,967 --> 00:17:35,266
Ω, στοιχηματίζετε.

356
00:17:44,767 --> 00:17:47,166
Το μέρος φαίνεται υπέροχο.

357
00:17:47,300 --> 00:17:49,333
Ναι. Άλλαξε πολύ.

358
00:17:49,467 --> 00:17:52,033
Ευχαριστώ.

359
00:17:52,166 --> 00:17:55,734
Πέρασε πολύς καιρός.

360
00:17:55,867 --> 00:17:59,834
Ναι. υποθέτω.

361
00:18:03,767 --> 00:18:07,133
Λοιπόν,
Καλύτερα να επιστρέψω μέσα.

362
00:18:07,266 --> 00:18:08,300
Απολαύστε την επίσκεψή σας.

363
00:18:08,433 --> 00:18:10,567
Ναι. Κι εσύ.

364
00:18:30,200 --> 00:18:31,734
Καλημέρα Σάμι.

365
00:18:31,867 --> 00:18:34,867
Καλημέρα.

366
00:18:35,000 --> 00:18:36,367
Ωχ. Ωραία PJ.

367
00:18:36,500 --> 00:18:38,400
Σας ευχαριστώ.

368
00:18:38,533 --> 00:18:40,700
Θέλετε έναν καφέ;

369
00:18:40,834 --> 00:18:41,734
Ω.

370
00:18:41,867 --> 00:18:43,000
λυπάμαι.
Δεν μπορούσα να συγκρατήσω τον εαυτό μου.

371
00:18:43,133 --> 00:18:44,233
Είναι εντάξει.
Σας ευχαριστώ.

372
00:18:44,367 --> 00:18:46,867
επρόκειτο να περιμένω μέχρι
μετά το τρέξιμο μου, στην πραγματικότητα.

373
00:18:47,000 --> 00:18:48,900
Τρέξιμο;
Με αυτόν τον καιρό;

374
00:18:49,033 --> 00:18:50,533
Μην τρελαίνεσαι.

375
00:18:50,667 --> 00:18:54,000
Επιπλέον, νόμιζα ότι μπορούσαμε
στολίστε το δέντρο.

376
00:18:54,133 --> 00:18:55,633
Τώρα, τα πήρα όλα
από το υπόγειο.

377
00:18:55,767 --> 00:18:58,367
νομίζω
Έχω τα πάντα.

378
00:18:58,500 --> 00:19:02,567
Ελπίζω να είναι αρκετό.

379
00:19:02,700 --> 00:19:04,600
Και πόσα δέντρα
στολίζουμε μαμά;

380
00:19:04,734 --> 00:19:07,800
Λοιπόν, αν μπορείτε να δείτε
λίγο πράσινο, προσθέστε περισσότερη γυαλάδα.

381
00:19:07,934 --> 00:19:09,567
(γελώντας)

382
00:19:09,700 --> 00:19:13,700
Ω. Αυτά τα αγαπούσες
όταν ήσουν μικρός.

383
00:19:13,834 --> 00:19:15,700
Ω, φίλε.

384
00:19:15,834 --> 00:19:18,900
Γιατί το έχεις ακόμα αυτό;

385
00:19:19,033 --> 00:19:20,967
Γιατί το μοναχοπαίδι μου
το έφτιαξε για μένα.

386
00:19:21,100 --> 00:19:22,233
Το 1995, η μαμά.

387
00:19:22,367 --> 00:19:24,033
Μμ-χμμ.

388
00:19:24,166 --> 00:19:25,400
Ερχομαι.

389
00:19:25,533 --> 00:19:27,767
Είναι φτιαγμένο από φαγητό.

390
00:19:27,900 --> 00:19:32,100
Το οποίο διατηρείται πολύ όμορφα
σε κόλλα, ευχαριστώ πολύ.

391
00:19:32,233 --> 00:19:35,200
Έτσι, χθες το βράδυ
με τον Νώε...

392
00:19:38,033 --> 00:19:39,133
Ήταν τόσο κακό;

393
00:19:39,266 --> 00:19:41,033
Όχι, όχι.

394
00:19:41,166 --> 00:19:42,934
Μόλις φάνηκες
λίγο νευρικός. Αυτό είναι όλο.

395
00:19:43,066 --> 00:19:46,367
Δεν ήμουν νευρικός.

396
00:19:46,500 --> 00:19:48,066
Ήμουν νευρικός;

397
00:19:48,200 --> 00:19:49,800
Αγάπη μου, δεν τον έχεις δει
από τότε που έφυγες.

398
00:19:49,934 --> 00:19:53,233
Είναι κατανοητό αυτό
θα ήσουν λίγο γλώσσα δεμένη.

399
00:19:53,367 --> 00:19:54,967
Α, δεν θα ανησυχούσα για αυτό.

400
00:19:55,100 --> 00:19:56,467
Ξέρετε, οι δυο σας
θα μπαλώσει τα πράγματα

401
00:19:56,600 --> 00:19:58,266
και να είστε καλοί φίλοι σε χρόνο μηδέν.

402
00:19:58,400 --> 00:20:00,266
Λοιπόν, δεν νομίζω
θα το ήθελε, ξέρεις;

403
00:20:00,400 --> 00:20:03,133
Ο Νόα μπορεί να είναι τόσο πεισματάρης.

404
00:20:03,266 --> 00:20:05,934
Το ίδιο μπορείς και εσύ.

405
00:20:06,066 --> 00:20:08,233
Όχι.

406
00:20:08,367 --> 00:20:09,300
Μερικές φορές.

407
00:20:09,433 --> 00:20:10,967
Ισως.

408
00:20:11,100 --> 00:20:12,734
Λοιπόν, το πήρες από αυτόν.

409
00:20:15,400 --> 00:20:19,567
Παίρνετε επίσης την εργασιακή σας ηθική
και από αυτόν.

410
00:20:19,700 --> 00:20:22,467
Θα ήταν τόσο περήφανος για σένα.

411
00:20:22,600 --> 00:20:24,200
Ελπίζω να το ξέρεις.

412
00:20:24,333 --> 00:20:25,867
Ευχαριστώ, μαμά.

413
00:20:26,000 --> 00:20:28,266
Έχεις μια φωτογραφία του
χαμογελώντας επίσης.

414
00:20:28,400 --> 00:20:31,300
Γιατί νομίζεις
Το πήρα καδράκι;

415
00:20:31,433 --> 00:20:32,867
Συνήθιζε
εικόνες μίσους.

416
00:20:33,000 --> 00:20:34,967
Ήταν πάντα
πολύ απασχολημένος.

417
00:20:39,000 --> 00:20:42,567
Ναι. Ήταν.

418
00:20:42,700 --> 00:20:46,734
Στην πραγματικότητα, αν είσαι καλός εδώ

419
00:20:46,867 --> 00:20:48,300
για λίγες στιγμές,

420
00:20:48,433 --> 00:20:52,734
Έχω μερικά e-mail
Πρέπει να επιστρέψω στο.

421
00:20:52,867 --> 00:20:54,633
Φυσικά, αγάπη μου.

422
00:20:54,767 --> 00:20:58,867
(τα αντικείμενα στο συρτάρι κροταλίζουν)

423
00:20:59,000 --> 00:21:00,633
2,50$ είναι η αλλαγή σας.

424
00:21:00,767 --> 00:21:03,633
Σας ευχαριστώ. Ξέρεις τον Μπομπ
λατρεύει τη χριστουγεννιάτικη τούρτα του.

425
00:21:03,767 --> 00:21:04,667
Ω, ναι.

426
00:21:04,800 --> 00:21:06,700
Και κανείς δεν τα καταφέρνει
καλύτερα από σένα.

427
00:21:06,834 --> 00:21:09,133
Το εκτιμώ αυτό, Val.
Α, και χρόνια πολλά.

428
00:21:09,266 --> 00:21:12,033
Γιατί, ευχαριστώ, αγαπητέ.

429
00:21:12,166 --> 00:21:13,700
Είναι τόσο αγαπημένος,
δεν είναι;

430
00:21:13,834 --> 00:21:15,333
Ω. Ναι.

431
00:21:15,467 --> 00:21:17,367
Και ξέρεις,
δεν είναι κάθε μέρα

432
00:21:17,500 --> 00:21:19,300
ένα κορίτσι σαν τη Μαρίνα
μετακομίζει σε αυτή την πόλη.

433
00:21:19,433 --> 00:21:20,934
Ω, Βαλ, όχι.
Δεν χρειάζεται να...

434
00:21:21,066 --> 00:21:22,333
Όχι, αλλά έχω δίκιο,
όμως.

435
00:21:22,467 --> 00:21:23,767
Αυτό που έκανες
με εκείνο το βιβλιοπωλείο

436
00:21:23,900 --> 00:21:25,767
είναι απολύτως απίστευτο.
Δεν νομίζεις, Νόα;

437
00:21:25,900 --> 00:21:27,500
Ω, ναι. Είναι υπέροχο.

438
00:21:27,633 --> 00:21:30,166
Val:
Ναι.

439
00:21:30,300 --> 00:21:32,100
Τέλος πάντων, θα το κάνω
Πες το στον Μπομπ

440
00:21:32,233 --> 00:21:33,633
και θα επιστρέψω σύντομα
για το ψήσιμο.

441
00:21:33,767 --> 00:21:35,767
Καλό ακούγεται.

442
00:21:38,934 --> 00:21:39,967
Συγγνώμη για αυτό.

443
00:21:40,100 --> 00:21:41,200
Οχι. Δεν φταις εσύ.

444
00:21:41,333 --> 00:21:42,800
Ο Val είναι απλώς Val.

445
00:21:42,934 --> 00:21:44,033
Και τα δύο:
Όντας Val, ναι.

446
00:21:44,166 --> 00:21:46,200
(γέλια)

447
00:21:46,333 --> 00:21:49,166
Λοιπόν, ναι.
Πρόκειται να ξεκινήσουμε.

448
00:21:49,300 --> 00:21:51,600
Πάω να πάρω λίγο αλεύρι,
και απλά να είσαι στο σπίτι σου.

449
00:21:51,734 --> 00:21:53,133
Ευχαριστώ. Ε, γεια.

450
00:21:53,266 --> 00:21:55,433
Απλώς αναρωτιόμουν.

451
00:21:55,567 --> 00:21:58,834
Εμ...

452
00:21:58,967 --> 00:22:01,400
...μπορεί να πάμε
να πάμε για καφέ κάποια στιγμή;

453
00:22:01,533 --> 00:22:03,867
Ω. Ε--

454
00:22:04,000 --> 00:22:07,100
Ω, συγγνώμη. Εννοώ, ξέρω ότι είσαι
μάλλον απασχολημένος και τα πάντα.

455
00:22:07,233 --> 00:22:09,066
Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι αυτό.
εγω--

456
00:22:09,200 --> 00:22:11,567
Έχουν γίνει πολλά.

457
00:22:11,700 --> 00:22:13,333
Εντάξει.

458
00:22:13,467 --> 00:22:14,367
Μπορώ να σας ενημερώσω;

459
00:22:14,500 --> 00:22:15,600
Ναι. Φυσικά.

460
00:22:15,734 --> 00:22:19,166
Ω. Πρέπει να προσπαθήσεις
ένα από αυτά τα μπράουνις.

461
00:22:19,300 --> 00:22:21,600
Νέα συνταγή
Δούλευα πάνω.

462
00:22:21,734 --> 00:22:22,867
Ενημερώστε με
τι νομίζεις.

463
00:22:23,000 --> 00:22:24,900
Καλά. Ευχαριστώ. Ω.

464
00:22:25,033 --> 00:22:26,867
Ω, όχι.
Είναι στο σπίτι.

465
00:22:27,000 --> 00:22:30,567
Καλά. Σας ευχαριστώ.

466
00:22:30,700 --> 00:22:32,033
(γελώντας)

467
00:22:34,834 --> 00:22:37,033
«Αγαπητέ Τόνι,

468
00:22:37,166 --> 00:22:40,367
«Χάρηκα που σε γνώρισα

469
00:22:40,500 --> 00:22:43,667
«στο περσινό γιορτινό πάρτι.

470
00:22:43,800 --> 00:22:45,100
«Ήθελα να σε ενημερώσω

471
00:22:45,233 --> 00:22:47,200
«ότι ψάχνω να...

472
00:22:50,467 --> 00:22:52,567
...επέκταση του βιογραφικού μου."

473
00:22:52,700 --> 00:22:54,166
(χτυπώντας την πόρτα)

474
00:22:54,300 --> 00:22:56,900
Όλα εντάξει
εδώ μέσα;

475
00:22:57,033 --> 00:22:58,166
Έχετε φύγει
μια ώρα.

476
00:22:58,300 --> 00:23:02,133
Απλώς... τελείωσα.

477
00:23:02,266 --> 00:23:03,400
Ωραία, γιατί έχουμε ήδη αργήσει.

478
00:23:03,533 --> 00:23:05,100
Αργά για τι;

479
00:23:05,233 --> 00:23:07,000
Λοιπόν, το bake-a-thon
για την τράπεζα τροφίμων.

480
00:23:07,133 --> 00:23:08,300
Θυμάσαι;

481
00:23:08,433 --> 00:23:10,266
Α, σωστά.

482
00:23:10,400 --> 00:23:11,600
Σωστά. Πού πάμε;

483
00:23:11,734 --> 00:23:14,633
Ε--

484
00:23:14,767 --> 00:23:17,133
Όχι. Όχι!

485
00:23:17,266 --> 00:23:19,500
Έχει τη μεγαλύτερη κουζίνα
στην πόλη.

486
00:23:19,633 --> 00:23:21,000
Μαμά!
Έχει
τρεις φούρνοι.

487
00:23:21,133 --> 00:23:23,567
Τρεις. Αλλά μην ανησυχείς.
Θα τελειώσουμε σε λίγες ώρες.

488
00:23:23,700 --> 00:23:25,400
Και πραγματικά, θα υπάρξει
τόσοι από εμάς εκεί

489
00:23:25,533 --> 00:23:27,600
που δεν θα χρειαστεί καν να μιλήσεις
σε αυτόν αν δεν το θέλεις.

490
00:23:27,734 --> 00:23:29,300
Δεν θέλω.

491
00:23:29,433 --> 00:23:32,000
Λοιπόν, το θέμα είναι,

492
00:23:32,133 --> 00:23:33,667
Τους το είπα ήδη
θα ερχόσουν και θα βοηθούσες.

493
00:23:33,800 --> 00:23:36,734
λοιπον...

494
00:23:36,867 --> 00:23:40,600
Λοιπόν, εντάξει.
Ας ψήσουμε μερικά μπισκότα.

495
00:23:40,734 --> 00:23:42,900
Εξοχος.

496
00:23:43,033 --> 00:23:45,767
Το θέμα φέτος
είναι άσχημα χριστουγεννιάτικα πουλόβερ.

497
00:23:49,033 --> 00:23:50,467
Συγνώμη.

498
00:23:50,600 --> 00:23:53,200
Τέλειος.

499
00:23:58,567 --> 00:24:00,467
Εκπληκτική επιτυχία.

500
00:24:00,600 --> 00:24:02,133
Ξέρω, σωστά;

501
00:24:02,266 --> 00:24:05,200
Έχει κάνει καταπληκτική δουλειά
για την ανακαίνιση.

502
00:24:05,333 --> 00:24:08,166
(το τηλέφωνο δονείται)

503
00:24:10,467 --> 00:24:12,700
Λοιπόν, κάντε το γρήγορα.

504
00:24:12,834 --> 00:24:14,800
Πρέπει να πάμε να φτιάξουμε
μερικά μπισκότα.

505
00:24:37,367 --> 00:24:40,567
(καθαρίζοντας το λαιμό)

506
00:24:40,700 --> 00:24:43,533
Γεια σας.

507
00:24:43,667 --> 00:24:45,300
Γεια σου.

508
00:24:45,433 --> 00:24:47,700
λυπάμαι πολύ.
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.

509
00:24:47,834 --> 00:24:49,700
Α, όλα καλά.

510
00:24:49,834 --> 00:24:51,967
Καταλαβαίνω ότι είσαι εδώ
για το ψήσιμο;

511
00:24:52,100 --> 00:24:54,066
Εμ, ναι.

512
00:24:54,200 --> 00:24:56,467
Συγγνώμη για τη συντριβή του πάρτι.

513
00:24:56,600 --> 00:24:58,500
Η μαμά μου με έβαλε να έρθω.

514
00:25:00,600 --> 00:25:01,700
Όλα καλά;

515
00:25:01,834 --> 00:25:03,967
Ω, ναι.

516
00:25:04,100 --> 00:25:07,133
Ξέρεις, μόνο ζωή.

517
00:25:07,266 --> 00:25:08,767
Δικαίωμα.

518
00:25:08,900 --> 00:25:11,533
Χρειάζεστε ένα χέρι με τίποτα;

519
00:25:11,667 --> 00:25:15,033
(γελώντας)

520
00:25:17,600 --> 00:25:18,567
Είστε έτοιμοι για αυτό;

521
00:25:18,700 --> 00:25:21,200
Οχι.

522
00:25:21,333 --> 00:25:22,633
Κάποια συμβουλή;

523
00:25:22,767 --> 00:25:24,967
Ναι. Κράτα το κεφάλι σου κάτω
και μείνε μακριά.

524
00:25:26,066 --> 00:25:28,300
αστειεύομαι.
(γέλια)

525
00:25:28,433 --> 00:25:31,200
Εντάξει.
Καλύτερα να μπούμε εκεί.

526
00:25:31,333 --> 00:25:34,300
Α, και υπάρχει κάποιος εδώ
μπορεί να θέλετε να δείτε.

527
00:25:40,166 --> 00:25:43,934
Αποκλείεται. Σαμ;

528
00:25:44,066 --> 00:25:45,800
Τέσσα; Γεια.

529
00:25:45,934 --> 00:25:47,867
Ω!

530
00:25:48,000 --> 00:25:49,033
Δεν σε έχω δει
σε για πάντα.

531
00:25:49,166 --> 00:25:50,567
ξέρω.

532
00:25:50,700 --> 00:25:54,266
Αλλά κοίτα εσένα.
Μεγαλώνεις άνθρωπος.

533
00:25:54,400 --> 00:25:56,200
Νούμερο τρία.
(γέλια)

534
00:25:56,333 --> 00:25:57,700
Δεν έχω δει τα δάχτυλα των ποδιών μου
από το 2014.

535
00:25:57,834 --> 00:26:00,266
Ουάου.
Αυτό είναι απίστευτο.

536
00:26:00,400 --> 00:26:02,000
Συγχαρητήρια.
Σας ευχαριστώ.

537
00:26:02,133 --> 00:26:04,333
Όχι για τα δάχτυλα των ποδιών.
Σχετικά με το μωρό σας.

538
00:26:04,467 --> 00:26:07,867
Λοιπόν, τα αγόρια κοιτάζουν ήδη
τόσο πολύ σαν τον μπαμπά τους,

539
00:26:08,000 --> 00:26:11,333
οπότε απλά διατηρώ ελπίδες
ότι αυτό είναι ένα μίνι-εγώ.

540
00:26:11,467 --> 00:26:14,166
Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, δεν ξέρεις
αν είναι κορίτσι ή αγόρι;

541
00:26:14,300 --> 00:26:17,000
Όχι. Είναι η καλύτερη έκπληξη
η ζωή έχει να προσφέρει.

542
00:26:17,133 --> 00:26:19,433
Αν και γυρνάς σπίτι
είναι ένα πολύ κοντινό δεύτερο.

543
00:26:19,567 --> 00:26:22,367
Είναι απλά μια επίσκεψη.

544
00:26:23,734 --> 00:26:25,333
Val:
Α, για το κλάμα δυνατά.

545
00:26:25,467 --> 00:26:27,367
Σαμάνθα, είσαι πραγματικά εσύ;

546
00:26:27,500 --> 00:26:29,033
Είμαι πραγματικά εγώ.

547
00:26:29,166 --> 00:26:31,867
Γεια, Val.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

548
00:26:32,000 --> 00:26:34,200
Λοιπόν, ναι. Επίσης.
Αχ, μας έλειψες.

549
00:26:34,333 --> 00:26:35,800
Ναι.

550
00:26:35,934 --> 00:26:39,066
Ιεροί καπνοί.
Δεν σε είδαμε από τότε...

551
00:26:42,734 --> 00:26:45,700
Λοιπόν, έχει περάσει καιρός.

552
00:26:45,834 --> 00:26:48,600
Έχεις γνωρίσει τη Μαρίνα;

553
00:26:48,734 --> 00:26:50,800
Έχει το βιβλιοπωλείο
πάνω στην κεντρική οδό.

554
00:26:50,934 --> 00:26:52,533
Γεια. Είμαι ο Σαμ.

555
00:26:52,667 --> 00:26:53,800
Γεια. Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

556
00:26:53,934 --> 00:26:56,433
Έχω ακούσει πολλά πράγματα
για σένα.

557
00:26:56,567 --> 00:26:57,767
Μην ανησυχείς.
Είναι καλά πράγματα.

558
00:26:57,900 --> 00:26:59,333
Ω, υπέροχα.

559
00:26:59,467 --> 00:27:01,667
Σαμ, γιατί δεν το βγάζεις
παλτό και πάμε για ψήσιμο;

560
00:27:01,800 --> 00:27:03,100
Α, ξέρεις...

561
00:27:03,233 --> 00:27:05,500
Απλώς πήγαινα να ψήσω
με αυτό επάνω.

562
00:27:05,633 --> 00:27:08,600
Θα σου πάρω το παλτό.

563
00:27:10,967 --> 00:27:12,867
Ωχ. Εκπληκτική επιτυχία.
(γελώντας)

564
00:27:19,400 --> 00:27:21,266
Μαρίνα:
Γεια, παρεμπιπτόντως,

565
00:27:21,400 --> 00:27:23,934
αυτά τα brownies σοκολάτας μέντας
ήταν τόσο καλοί.

566
00:27:24,066 --> 00:27:25,100
Δικαίωμα;
Αλλαγή της ζωής.

567
00:27:25,233 --> 00:27:26,367
Ναι. Χαίρομαι πολύ που σου αρέσουν.

568
00:27:26,500 --> 00:27:28,734
Τόσο νόστιμα.
Νέα συνταγή.

569
00:27:28,867 --> 00:27:30,934
Α, θα έπρεπε απλώς
συνέχισε να το κάνεις, ειλικρινά.

570
00:27:31,066 --> 00:27:32,333
θα αγοράσω
το όλο πράγμα.

571
00:27:32,467 --> 00:27:34,300
(γέλια)
Εντάξει.

572
00:27:36,066 --> 00:27:39,700
Εμ, καλά,
Πάω να ξεκινήσω.

573
00:27:39,834 --> 00:27:41,567
Νομίζω ότι εσείς παιδιά
έχετε όλα όσα χρειάζεστε.

574
00:27:41,700 --> 00:27:43,066
Αν με χρειάζεσαι,
Θα είμαι έξω.

575
00:27:43,200 --> 00:27:45,000
Γεια, περίμενε. Δεν πας
να μείνουμε και να μας βοηθήσουν να ψήσουμε;

576
00:27:45,133 --> 00:27:46,600
Προσφέρω τα πάντα
αλλά η εργασία.

577
00:27:46,734 --> 00:27:49,433
Τι άλλο θέλεις από μένα;
Καλή τύχη.

578
00:27:49,567 --> 00:27:51,400
Val:
Εντάξει, κυρίες.
Να ξεκινήσουμε;

579
00:27:51,533 --> 00:27:53,166
Ναί. Ας το κάνουμε αυτό.

580
00:27:53,300 --> 00:27:54,934
(φλυαρία)

581
00:27:55,066 --> 00:27:57,266
Val:
Πρέπει να ξεπεράσει το ρεκόρ της
από 123 μπισκότα...

582
00:27:57,400 --> 00:28:00,934
(οι γυναίκες φλυαρούν)

583
00:28:01,066 --> 00:28:04,133
Val:
Ευχαριστώ πολύ...

584
00:28:04,266 --> 00:28:05,633
(γέλια)

585
00:28:05,767 --> 00:28:10,200
♪

586
00:28:17,166 --> 00:28:18,834
Άντρας:
Προσεκτικά. Μείνε τρία πόδια μακριά,
θυμάσαι;

587
00:28:18,967 --> 00:28:21,233
Μιλήσαμε για αυτό.
Ερχομαι. Ερχομαι.

588
00:28:23,100 --> 00:28:25,700
Λυπάμαι γι' αυτό.
Είναι τρελοί.

589
00:28:25,834 --> 00:28:28,900
Είναι εντάξει. Γεια σου.
Τι κάνεις, Ποπ;

590
00:28:29,033 --> 00:28:31,734
Ναι.
Είμαι καλά, είμαι καλά.

591
00:28:31,867 --> 00:28:33,333
Μόλις άφησε την Tessa.

592
00:28:33,467 --> 00:28:34,567
Είμαι επίσημα
οδηγός Uber τώρα.

593
00:28:34,700 --> 00:28:36,200
Απλήρωτοι φυσικά.
Ναι.

594
00:28:36,333 --> 00:28:38,033
Όλο το θέμα του ηλεκτρολόγου
για το οποίο πήγα σχολείο;

595
00:28:38,166 --> 00:28:39,533
Χόμπι.

596
00:28:39,667 --> 00:28:41,400
Ναι.

597
00:28:41,533 --> 00:28:42,867
Βλέπω ότι ο Σαμ επέστρεψε.

598
00:28:43,000 --> 00:28:45,166
Ναι. είδα.

599
00:28:45,300 --> 00:28:46,200
Είναι περίεργο αυτό;

600
00:28:46,333 --> 00:28:49,867
Όχι. Εκείνη και εγώ ήμασταν
πριν από πολύ καιρό.

601
00:28:50,000 --> 00:28:52,600
Ναι; Λοιπόν, αυτό το ημερολόγιο εκεί
θα έλεγε αλλιώς.

602
00:28:54,433 --> 00:28:55,834
Λοιπόν, μοιάζει
ένας πραγματικός Νεοϋορκέζος.

603
00:28:55,967 --> 00:28:58,900
Αυτές οι μαύρες καμπαρντίνες
είναι σαν στολή.

604
00:28:59,033 --> 00:29:01,133
Πρέπει να τα παραδώσουν
όλοι όσοι κινούνται εκεί.

605
00:29:03,233 --> 00:29:05,800
Δεν είναι Νεοϋορκέζα.

606
00:29:05,934 --> 00:29:07,800
Όχι. Καταλαβαίνω.

607
00:29:07,934 --> 00:29:10,767
Απλώς το είπε
αν ήθελα ποτέ

608
00:29:10,900 --> 00:29:13,066
να έρθει να δουλέψει για αυτόν
το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να τηλεφωνήσω,

609
00:29:13,200 --> 00:29:16,166
οπότε τηλεφωνώ.

610
00:29:19,066 --> 00:29:22,800
Καλά.
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

611
00:29:22,934 --> 00:29:24,400
Λατρεύω αυτό το άσχημο θέμα πουλόβερ,

612
00:29:24,533 --> 00:29:26,367
αλλά ιδρώνω σφαίρες.

613
00:29:26,500 --> 00:29:29,233
Γιατί κάνουν κιόλας τον κόπο να φτιάξουν
πουλόβερ εγκυμοσύνης από μαλλί;

614
00:29:29,367 --> 00:29:31,133
(γκρίνια)

615
00:29:31,266 --> 00:29:33,900
Α, αυτό είναι καλύτερο.

616
00:29:34,033 --> 00:29:35,133
(αναστενάζοντας)
Τώρα πεινάω ξανά.

617
00:29:35,266 --> 00:29:37,533
(γέλια)

618
00:29:37,667 --> 00:29:41,100
Λοιπόν, πώς πάει στη Νέα Υόρκη;

619
00:29:41,233 --> 00:29:42,867
Είναι τα πάντα
νόμιζες ότι θα ήταν;

620
00:29:43,000 --> 00:29:46,800
Ναι. Μερικές φορές.

621
00:29:46,934 --> 00:29:49,200
Μήπως ποτέ
δεσποινίς Κρόλι;

622
00:29:49,333 --> 00:29:51,367
Ξέρεις, τις περισσότερες φορές
Είμαι τόσο απασχολημένος,

623
00:29:51,500 --> 00:29:54,233
Δεν ξέρω
σε ποια πόλη βρίσκομαι.

624
00:29:54,367 --> 00:29:57,033
Άλλες εποχές...

625
00:29:57,166 --> 00:29:59,266
(τα παιδιά γελούν)

626
00:29:59,400 --> 00:30:02,867
...ναι, το κάνω.

627
00:30:03,000 --> 00:30:05,967
Θα σκεφτόσασταν ποτέ
μετακίνηση πίσω;

628
00:30:06,100 --> 00:30:07,800
Όχι, όχι πραγματικά.

629
00:30:07,934 --> 00:30:09,633
εννοώ,
όλα όσα έχω δουλέψει

630
00:30:09,767 --> 00:30:12,767
όλη μου τη ζωή για
είναι στη Νέα Υόρκη, έτσι...

631
00:30:12,900 --> 00:30:14,033
Εξάλλου,

632
00:30:14,166 --> 00:30:18,567
αυτό το μέρος αισθάνεται σαν
έχει προχωρήσει, ξέρεις;

633
00:30:18,700 --> 00:30:23,233
Δεν είμαι σίγουρος
Θα χωρούσα πια εδώ.

634
00:30:23,367 --> 00:30:25,633
Και η Νέα Υόρκη
έχει το καλύτερο takeout.

635
00:30:25,767 --> 00:30:27,467
λοιπον...

636
00:30:27,600 --> 00:30:29,133
Σαν τηγανητά τουρσιά;
Μμ-χμμ.

637
00:30:29,266 --> 00:30:31,400
Mac και τυρί;
Spring rolls;

638
00:30:32,600 --> 00:30:34,066
Θα μπορούσα να φάω σοβαρά
έξω από ένα δωμάτιο

639
00:30:34,200 --> 00:30:35,533
γεμάτο Spring rolls αυτή τη στιγμή.

640
00:30:35,667 --> 00:30:37,233
Όλα αυτά και πολλά άλλα.

641
00:30:37,367 --> 00:30:39,734
Ω, αυτό είναι. κινούμαστε.

642
00:30:39,867 --> 00:30:43,367
(γέλια)

643
00:30:43,500 --> 00:30:45,867
Σκέφτεσαι ποτέ πραγματικά
αφήνοντας τον Craweigh;

644
00:30:47,900 --> 00:30:50,600
Όχι πραγματικά. Οχι.

645
00:30:50,734 --> 00:30:52,900
Ο Ρόνι κι εγώ,
ποτέ δεν είχαμε την παρόρμηση

646
00:30:53,033 --> 00:30:54,367
για να δούμε τι υπήρχε εκεί έξω.

647
00:30:54,500 --> 00:30:59,033
Αλλά δεν είμαστε εσείς.

648
00:30:59,166 --> 00:31:00,667
Ήθελες να βγεις εκεί έξω
και να αλλάξει τον κόσμο

649
00:31:00,800 --> 00:31:04,467
από τότε που ήσουν παιδί.

650
00:31:04,600 --> 00:31:08,200
Έκανες το σωστό
στο πηγαίνοντας.

651
00:31:08,333 --> 00:31:09,567
Έπρεπε να ακολουθήσεις τα όνειρά σου.

652
00:31:11,734 --> 00:31:13,633
Είναι αστείο.

653
00:31:13,767 --> 00:31:16,433
Ξεκινάς
με μια πρόθεση,

654
00:31:16,567 --> 00:31:19,200
και μετά
ξυπνάς μια μέρα

655
00:31:19,333 --> 00:31:22,900
και είσαι κάπου
τελείως διαφορετικό.

656
00:31:24,934 --> 00:31:27,100
Σαμ, τα πας υπέροχα.

657
00:31:27,233 --> 00:31:29,467
ζεις μέσα
ένα φανταχτερό διαμέρισμα

658
00:31:29,600 --> 00:31:31,700
και μοιάζεις
ένας αστέρας του κινηματογράφου.

659
00:31:31,834 --> 00:31:32,767
Δηλαδή, έλα.
Σοβαρά.

660
00:31:32,900 --> 00:31:33,800
Κοιτάξτε αυτές τις μπότες.

661
00:31:33,934 --> 00:31:35,467
Πόσο έκανε
κοστίζουν αυτές οι μπότες;

662
00:31:35,600 --> 00:31:37,467
Πάρα πολύ.

663
00:31:37,600 --> 00:31:41,166
Α, θα άλλαζα θέσεις
μαζί σου για μια μέρα αν μπορούσα.

664
00:31:41,300 --> 00:31:45,533
Ναι. Κι εγώ, εσύ.
Εσύ και ο Ρόνι.

665
00:31:45,667 --> 00:31:47,667
Φαίνεται ότι το κατάλαβες σωστά.

666
00:31:47,800 --> 00:31:49,100
Ναι.

667
00:31:49,233 --> 00:31:53,533
Λοιπόν, όλοι έχουν
το δικό τους μονοπάτι, ξέρεις;

668
00:31:53,667 --> 00:31:56,967
Το δικό μου τυχαίνει να είναι
επανεποικισμό αγροτικών κοινοτήτων.

669
00:31:57,100 --> 00:31:59,367
(γελάνε και οι δύο)

670
00:31:59,500 --> 00:32:02,266
(αναστενάζοντας) Τέλος πάντων,
πρέπει να επιστρέψουμε εκεί.

671
00:32:02,400 --> 00:32:03,900
Ποιος ξέρει τι χάλια
έκαναν;

672
00:32:04,033 --> 00:32:06,266
Καλά.
(γρύλισμα)

673
00:32:06,400 --> 00:32:08,166
(αναστενάζοντας)

674
00:32:08,300 --> 00:32:10,233
Θα σε χρειαστώ
έλα εδώ και βοήθησέ με.

675
00:32:10,367 --> 00:32:11,567
Ω, ναι.

676
00:32:11,700 --> 00:32:14,734
Εδώ. Πάμε λοιπόν.

677
00:32:14,867 --> 00:32:16,000
Μπά. Καλά.

678
00:32:16,133 --> 00:32:17,166
Ναι;

679
00:32:17,300 --> 00:32:18,533
Πάμε να φάμε μπισκότα.

680
00:32:18,667 --> 00:32:20,633
Λοιπόν, διακοσμήστε τα μπισκότα.
Μάλλον θα φάω τα μπισκότα.

681
00:32:24,367 --> 00:32:26,100
Ω, ορίστε.

682
00:32:26,233 --> 00:32:28,667
Νομίζαμε εσείς οι δύο
μας είχε πετάξει το κοτέτσι.

683
00:32:28,800 --> 00:32:32,033
Ω, δεν είμαι σίγουρος ότι πετάω
οπουδήποτε αυτές τις μέρες, Βαλ.

684
00:32:32,166 --> 00:32:33,200
(γέλια)

685
00:32:33,333 --> 00:32:34,834
Sam:
Ιεροί καπνοί. Δες αυτό.

686
00:32:34,967 --> 00:32:37,233
Δεν υπάρχει αρκετός κόσμος
στο Crawleigh

687
00:32:37,367 --> 00:32:38,600
να φάει όλα αυτά τα μπισκότα.

688
00:32:38,734 --> 00:32:40,367
Θα εκπλαγείτε.
Η πόλη έχει πράγματι

689
00:32:40,500 --> 00:32:41,934
μεγάλωσε πολύ
τα τελευταία χρόνια.

690
00:32:42,066 --> 00:32:44,033
Μαμά:
Γεια σου γλυκιά μου,
έχουμε ήδη ετοιμάσει το γλάσο.

691
00:32:44,166 --> 00:32:47,066
Λοιπόν, άρπαξε ένα και ας πάρουμε
αυτή η παράσταση στο δρόμο.

692
00:32:47,200 --> 00:32:49,734
Μμ-χμμ.

693
00:32:49,867 --> 00:32:51,000
Πάνω σε αυτό.

694
00:32:51,133 --> 00:32:53,166
πρόκειται να
το λατρεύω.

695
00:32:53,300 --> 00:32:54,767
Μμ-χμμ.
Ωχ, μου αρέσει...

696
00:32:54,900 --> 00:32:56,533
Λοιπόν, Τέσα;
Μμ-χμμ;

697
00:32:56,667 --> 00:32:58,433
Σίγουρα θα το κάνετε
θέλουν να τα κάνουν αυτά,

698
00:32:58,567 --> 00:32:59,700
εκτός αν το θέλεις
να μοιάζει

699
00:32:59,834 --> 00:33:00,967
ένα τετράχρονο τα έκανε.

700
00:33:01,100 --> 00:33:03,233
(γέλια)
Απλώς κάντε το βασικό στρώμα.

701
00:33:03,367 --> 00:33:04,467
Θα πάρω τις λεπτομέρειες.

702
00:33:04,600 --> 00:33:07,000
Ερχομαι. Δοκιμάστε το.

703
00:33:08,300 --> 00:33:10,166
Λοιπόν, χμ...

704
00:33:10,300 --> 00:33:11,967
Ω, αγόρι.
Ωπ.

705
00:33:12,100 --> 00:33:13,433
Α, αυτό βγήκε πιο γρήγορα
απ' όσο περίμενα.

706
00:33:13,567 --> 00:33:15,667
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

707
00:33:15,800 --> 00:33:18,066
Παίρνεις μάλιγκαν
και παίρνω ένα σνακ.

708
00:33:19,367 --> 00:33:22,133
Βλέπω; Είναι όλα καλά.
Τέλειος.

709
00:33:22,266 --> 00:33:24,433
Τοιουτοτροπώς;

710
00:33:24,567 --> 00:33:25,667
Μμ-χμμ.

711
00:33:25,800 --> 00:33:28,233
Εντάξει.

712
00:33:28,367 --> 00:33:29,800
Λοιπόν, χμ...

713
00:33:29,934 --> 00:33:32,133
Ναι, σίγουρα.

714
00:33:32,266 --> 00:33:37,066
Μαρίνα; Αυτή και ο Νόα, είναι...

715
00:33:37,200 --> 00:33:38,300
Λοιπόν, είναι
απλά φίλοι

716
00:33:38,433 --> 00:33:40,734
απ' όσο ξέρω.
Δικαίωμα.

717
00:33:40,867 --> 00:33:42,400
Θα σε ενοχλούσε όμως;

718
00:33:42,533 --> 00:33:44,066
Όχι.

719
00:33:44,200 --> 00:33:45,767
Καθόλου.

720
00:33:45,900 --> 00:33:47,734
Καλά.
Ω.

721
00:33:47,867 --> 00:33:50,934
Καλά. σου είπα
αυτή ήταν μια κακή ιδέα.

722
00:33:51,066 --> 00:33:53,433
Είναι εντάξει.
είμαι...

723
00:33:53,567 --> 00:33:54,667
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Ματιά.

724
00:33:54,800 --> 00:33:57,767
Μπορείτε να διορθώσετε οτιδήποτε
με λίγο TLC.

725
00:34:09,834 --> 00:34:11,467
(βραχίονας νερού)
Ω.

726
00:34:11,600 --> 00:34:13,033
Συγνώμη.

727
00:34:13,166 --> 00:34:14,500
Νόμιζα ότι είχατε φύγει όλοι.

728
00:34:14,633 --> 00:34:16,166
Συγνώμη. Μόλις τελειώνουμε.

729
00:34:18,367 --> 00:34:22,066
Το, εμ...

730
00:34:22,200 --> 00:34:23,166
...τα μπισκότα φαίνονται ωραία.

731
00:34:23,300 --> 00:34:27,900
Α, ναι; Με ξέρεις.
Master chef.

732
00:34:31,767 --> 00:34:33,633
Ναι. Αν από τον "μάστερ σεφ"
εννοείς τον τυφώνα της καταστροφής,

733
00:34:33,767 --> 00:34:34,967
τότε ναι.

734
00:34:37,867 --> 00:34:41,467
Ερχομαι.
Δεν ήμουν τόσο κακός.

735
00:34:41,600 --> 00:34:44,000
Δεν μπορούσες να φτιάξεις ένα κουτί mac
και τυρί για να σώσεις τη ζωή σου.

736
00:34:44,133 --> 00:34:45,900
Διατηρώ ακόμα τη συνταγή
ζητάει πολύ βούτυρο.

737
00:34:46,033 --> 00:34:47,400
Το βούτυρο
είναι αυτό που το κάνει καλό.

738
00:34:47,533 --> 00:34:48,533
Μου αρέσει σούπας.

739
00:34:48,667 --> 00:34:50,734
Θα έπρεπε
να μην είσαι ποτέ σούπας. Πάντα.

740
00:34:59,600 --> 00:35:00,900
Νώε--

741
00:35:02,734 --> 00:35:03,867
Μην το κάνετε.

742
00:35:04,000 --> 00:35:07,300
Παρακαλώ. Νόα, σταμάτα.
Πρέπει να το συζητήσουμε.

743
00:35:07,433 --> 00:35:09,300
Είμαι έτοιμος να κλείσω.
Σχεδόν τελειώσατε εδώ;

744
00:35:09,433 --> 00:35:11,567
Δεν το χειρίστηκα καλά.

745
00:35:17,200 --> 00:35:18,700
Ξέρεις, το έμαθα
μετακομίσατε στη Νέα Υόρκη

746
00:35:18,834 --> 00:35:21,700
από το Val,
όλων των ανθρώπων;

747
00:35:23,700 --> 00:35:25,467
ξέρω.

748
00:35:27,100 --> 00:35:30,567
Έπρεπε να φύγω, Νόα.
Δεν μπορούσα να μείνω εδώ.

749
00:35:30,700 --> 00:35:32,200
Ένιωσα παγιδευμένος.

750
00:35:32,333 --> 00:35:34,867
Ένιωθα ότι δεν μπορούσα να είμαι
αυτός που ήθελα να είμαι

751
00:35:35,000 --> 00:35:37,567
ή να κάνω αυτό που ήθελα να κάνω
στο Crawleigh.

752
00:35:41,033 --> 00:35:43,000
Αλλά η αλήθεια είναι,
όταν ήρθε να φύγω...

753
00:35:45,834 --> 00:35:49,166
...καλά, απλά το ήξερα
αν σου το έλεγα πρόσωπο με πρόσωπο...

754
00:35:51,400 --> 00:35:55,567
...Δεν θα μπορούσα να πάω.

755
00:36:01,166 --> 00:36:03,400
Είναι νερό κάτω από τη γέφυρα,
Σαμ.

756
00:36:06,266 --> 00:36:07,433
Αυτό είναι;

757
00:36:07,567 --> 00:36:10,867
Απλώς δεν βλέπω το νόημα
στην ανακατασκευή πραγμάτων.

758
00:36:11,000 --> 00:36:15,767
Και συν, φεύγεις
λίγες μέρες πάντως. Δικαίωμα;

759
00:36:15,900 --> 00:36:19,867
Δικαίωμα.

760
00:36:20,000 --> 00:36:21,433
Γεια, συγγνώμη. Ξέχασα το δικό μου...

761
00:36:21,567 --> 00:36:23,800
...μαντήλι.

762
00:36:23,934 --> 00:36:25,834
Λοιπόν, δεν πειράζει.

763
00:36:25,967 --> 00:36:28,867
ήμασταν
μόλις τελειώνουμε.

764
00:36:30,800 --> 00:36:33,834
Λοιπόν, καληνύχτα.

765
00:36:33,967 --> 00:36:35,166
Καληνύχτα.

766
00:36:35,300 --> 00:36:37,433
Ήταν ωραίο
συναντώντας σε.

767
00:36:37,567 --> 00:36:39,533
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

768
00:36:50,567 --> 00:36:53,633
Λοιπόν, θα σε δω τριγύρω,
υποθέτω.

769
00:36:53,767 --> 00:36:56,033
Ναι.

770
00:36:56,166 --> 00:36:57,133
Νομίζω πως ναι.

771
00:36:57,266 --> 00:36:59,433
Μεγάλος.

772
00:37:26,333 --> 00:37:28,300
(αναστενάζοντας)

773
00:37:38,066 --> 00:37:40,000
(Οι σελίδες αναδιπλώνονται)

774
00:38:24,133 --> 00:38:25,200
Ω, καλημέρα, Σάμι.

775
00:38:25,333 --> 00:38:26,467
'Πρωί.

776
00:38:26,600 --> 00:38:28,633
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

777
00:38:28,767 --> 00:38:30,066
Πιο πουρνάρι;

778
00:38:30,200 --> 00:38:33,900
Ναι. Καλό ακούγεται.
Ό,τι θέλεις.

779
00:38:34,033 --> 00:38:35,667
Α, σκεφτόμουν
Χριστουγεννιάτικο δείπνο.

780
00:38:35,800 --> 00:38:37,900
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε

781
00:38:38,033 --> 00:38:40,233
αυτό το πράγμα σφολιάτας
έφτιαχνα

782
00:38:40,367 --> 00:38:41,500
όταν ήσουν μικρός.

783
00:38:41,633 --> 00:38:43,233
Ναι.
Ακούγεται τέλειο.

784
00:38:45,000 --> 00:38:46,133
(αναστενάζοντας)

785
00:38:46,266 --> 00:38:47,467
Δεν θέλω να ψάξω,

786
00:38:47,600 --> 00:38:51,300
αλλά φαίνεται ότι
κάτι σε ενοχλεί.

787
00:38:51,433 --> 00:38:54,633
Είσαι καλά;

788
00:38:54,767 --> 00:38:58,800
Ναι.
Απλά σκέφτομαι.

789
00:38:58,934 --> 00:39:00,567
Για;

790
00:39:00,700 --> 00:39:03,467
Πάντα.
Όντας εδώ,

791
00:39:03,600 --> 00:39:06,734
κοιμάμαι στο παλιό μου δωμάτιο,
βλέποντας τους παλιούς μου φίλους.

792
00:39:06,867 --> 00:39:09,400
Απλώς... Ουφ.

793
00:39:09,533 --> 00:39:10,900
Πολλές αναμνήσεις,
ξέρεις;

794
00:39:11,033 --> 00:39:12,600
Όχι όλα άσχημα.

795
00:39:12,734 --> 00:39:16,500
Όχι. Όχι όλα άσχημα.

796
00:39:18,600 --> 00:39:21,533
Καμιά τύχη να διορθώσει τα πράγματα
με τον Νώε;

797
00:39:21,667 --> 00:39:25,367
Όχι και δεν νομίζω
νοιάζεται τόσο πολύ, ειλικρινά.

798
00:39:25,500 --> 00:39:27,367
Ξέρεις;

799
00:39:27,500 --> 00:39:30,033
Δεν νομίζω ότι έχεις δίκιο
σχετικά με αυτό.

800
00:39:30,166 --> 00:39:32,266
Όχι, μαμά.
Πιστέψτε με, εντάξει;

801
00:39:32,400 --> 00:39:34,367
Προσπάθησα κιόλας
ζητώντας συγγνώμη χθες το βράδυ,

802
00:39:34,500 --> 00:39:37,967
και όχι. Έκανε
πολύ ξεκάθαρη η στάση του.

803
00:39:38,100 --> 00:39:39,300
Δεν μπορώ να κάνω πολλά άλλα
σε αυτό το σημείο.

804
00:39:39,433 --> 00:39:42,900
Λοιπόν, ξέρεις, παίρνει
όλα τα αρτοσκευάσματα

805
00:39:43,033 --> 00:39:44,033
στην τράπεζα τροφίμων σήμερα.

806
00:39:44,166 --> 00:39:48,233
Τι γίνεται αν προσφέρεις
να του δώσω ένα χέρι;

807
00:39:48,367 --> 00:39:49,633
Πλάκα μου κάνεις,
σωστά;

808
00:39:49,767 --> 00:39:51,233
Όχι. Τι είναι το χειρότερο
αυτό θα μπορούσε να συμβεί;

809
00:39:51,367 --> 00:39:53,533
Αν πει όχι, θα είσαι
ακριβώς εδώ μαζί μου

810
00:39:53,667 --> 00:39:54,567
κυλιόμενο φύλλο.

811
00:39:54,700 --> 00:39:56,066
Μαμά!

812
00:39:56,200 --> 00:39:59,400
Και αν πει ναι,
θα μπορούσατε να απολαύσετε τον εαυτό σας.

813
00:39:59,533 --> 00:40:02,734
Παλιά σου άρεσε να κάνεις
τέτοιο πράγμα.

814
00:40:02,867 --> 00:40:07,000
Και αν χρειαστεί
λίγο γλυκαντικό...

815
00:40:08,667 --> 00:40:10,300
Θεωρήστε το ένα κλαδί ελιάς.

816
00:40:10,433 --> 00:40:14,000
Αυτό δεν θα λειτουργούσε ποτέ.

817
00:40:20,400 --> 00:40:21,734
Val:
Εντάξει. Σταθερά τώρα.

818
00:40:21,867 --> 00:40:22,800
Αμάν.

819
00:40:22,934 --> 00:40:23,900
Val:
Εντάξει. Σταθερός. Από εδώ.

820
00:40:24,033 --> 00:40:25,266
Όχι, όχι, όχι παιδιά.
Από εδώ. Από εδώ.

821
00:40:25,400 --> 00:40:27,033
Ω, ω!

822
00:40:27,166 --> 00:40:28,266
Ω, Θεέ μου.
λυπάμαι.

823
00:40:28,400 --> 00:40:29,533
Καλά. Εντάξει.
Απλά να προσέχεις.

824
00:40:29,667 --> 00:40:31,600
Προσεκτικός.
Μην πηγαίνετε πολύ γρήγορα.

825
00:40:31,734 --> 00:40:33,233
Περπατάς προς τα πίσω.

826
00:40:33,367 --> 00:40:35,367
Και προσεχτικά.
Υπάρχει ένα βήμα εδώ.

827
00:40:35,500 --> 00:40:37,200
Καλά. Κατάλαβα. Κατάλαβα. Κατάλαβα.
το χάνω.

828
00:40:37,333 --> 00:40:39,066
Val:
Μπομπ; Ω.

829
00:40:39,200 --> 00:40:42,133
Val:
Ω, Σαμ, σε ευχαριστώ πολύ.

830
00:40:42,266 --> 00:40:44,800
Φαίνεται ότι ο Μπομπ έφερε
τα δαχτυλάκια του να δουλέψουν.

831
00:40:44,934 --> 00:40:47,200
Είμαι αδέξιος από τότε
την ημέρα που με παντρεύτηκες.

832
00:40:47,333 --> 00:40:48,633
Αμάν.

833
00:40:48,767 --> 00:40:49,900
Καλά. Μιλάμε λιγότερο,
πιο συγκινητικό.

834
00:40:50,033 --> 00:40:51,133
Το κατάλαβες, Μπομπ;
Ναι, ναι.

835
00:40:51,266 --> 00:40:55,567
Val:
Εντάξει. Ωραίο και εύκολο τώρα.

836
00:40:55,700 --> 00:40:57,367
(χειροκροτώντας)

837
00:40:57,500 --> 00:40:59,033
Αχ. Επιτυχία.

838
00:40:59,166 --> 00:41:01,000
Λοιπόν, αυτό δεν είναι στην πραγματικότητα
τη λέξη που θα χρησιμοποιούσα,

839
00:41:01,133 --> 00:41:03,133
αλλά είναι μονοκόμματο
χάρη στον Σαμ.

840
00:41:03,266 --> 00:41:04,967
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.

841
00:41:05,100 --> 00:41:06,834
Νόα, θέλω να πω
ευχαριστώ φίλε.

842
00:41:06,967 --> 00:41:08,467
Δεν μπορώ να πιστέψω
έμεινες ξύπνιος όλο το βράδυ

843
00:41:08,600 --> 00:41:09,767
να το τελειώσω.
Όλη τη νύχτα;

844
00:41:09,900 --> 00:41:12,367
Απλώς κάνω το κομμάτι μου
για καλό σκοπό.

845
00:41:12,500 --> 00:41:13,834
Δηλαδή ξέρω
σου αρέσουν τα μπισκότα, Μπομπ,

846
00:41:13,967 --> 00:41:15,133
αλλά αυτό είναι
πολύ τζίντζερ.

847
00:41:15,266 --> 00:41:16,667
Δεν είναι για μένα.

848
00:41:16,800 --> 00:41:19,133
Όχι, όχι. Το βγάζω σε δημοπρασία
απόψε στο μπίνγκο των ηλικιωμένων,

849
00:41:19,266 --> 00:41:21,266
και όλα τα έσοδα
πηγαίνουν στην τράπεζα τροφίμων.

850
00:41:21,400 --> 00:41:22,967
Ω, ουάου.
Αυτό είναι υπέροχο, Βαλ.

851
00:41:23,100 --> 00:41:24,467
Λοιπόν, χρειάζονται όλη τη βοήθεια
μπορούν να πάρουν.

852
00:41:24,600 --> 00:41:26,567
Τα τελευταία χρόνια ήταν
αρκετά σκληρά για μερικούς ανθρώπους.

853
00:41:28,567 --> 00:41:30,000
(το τηλέφωνο δονείται)
Εντάξει. Αυτή είναι η Carol-Anne.

854
00:41:30,133 --> 00:41:31,266
Καλύτερα να το μετακινήσουμε.

855
00:41:31,400 --> 00:41:32,500
Ναι. Αντίο, παιδιά.
Ευχαριστώ και πάλι.
Αντίο.

856
00:41:32,633 --> 00:41:33,767
Τα λέμε παιδιά.

857
00:41:33,900 --> 00:41:35,100
Val:
Μην χτυπήσετε κανένα χτύπημα.

858
00:41:35,233 --> 00:41:36,767
(γελάνε και οι δύο)

859
00:41:36,900 --> 00:41:38,000
(κλείνει η πόρτα του αυτοκινήτου)

860
00:41:38,133 --> 00:41:40,000
Ποτέ μια βαρετή στιγμή,
ε;

861
00:41:40,133 --> 00:41:41,433
Οχι.

862
00:41:41,567 --> 00:41:43,367
Ω, Νώε;

863
00:41:43,500 --> 00:41:45,467
ήθελα να
να σου μιλήσω για...

864
00:41:45,600 --> 00:41:47,133
Γεια, Νόα;

865
00:41:47,266 --> 00:41:49,166
Νώε;

866
00:41:49,300 --> 00:41:50,934
Α, ήθελες κάτι;
από το καφενείο;

867
00:41:52,967 --> 00:41:55,133
Όχι.

868
00:41:55,266 --> 00:41:56,800
ήταν περίπου
η τράπεζα τροφίμων.

869
00:41:58,266 --> 00:41:59,433
Η μαμά μου είπε ότι ήσουν

870
00:41:59,567 --> 00:42:01,033
παίρνοντας μερικά από αυτά τα αρτοσκευάσματα
εκεί σήμερα.

871
00:42:01,166 --> 00:42:02,934
Ναι. Αυτό είναι το σχέδιο.

872
00:42:04,867 --> 00:42:06,166
Καλά.

873
00:42:06,300 --> 00:42:08,166
Υπάρχει περίπτωση να χρειαστείτε ένα χέρι;

874
00:42:11,300 --> 00:42:13,100
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

875
00:42:13,233 --> 00:42:15,600
Θα σε σκότωνε
να δεχτώ κάποια βοήθεια;

876
00:42:19,033 --> 00:42:20,333
Μπορεί.

877
00:42:20,467 --> 00:42:24,567
Είμαι σίγουρος ότι έχεις
καλύτερα πράγματα να κάνεις.

878
00:42:24,700 --> 00:42:26,033
Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω.

879
00:42:26,166 --> 00:42:29,500
δεν έχω
οτιδήποτε να κάνετε.

880
00:42:29,633 --> 00:42:31,767
Δεν έχω καν
μια δουλειά.

881
00:42:31,900 --> 00:42:33,500
Τι εννοείς;

882
00:42:33,633 --> 00:42:37,734
Ναι. Κανείς δεν ξέρει πραγματικά,

883
00:42:37,867 --> 00:42:39,000
αλλά είναι γεγονός.

884
00:42:39,133 --> 00:42:41,333
Αυτή τη στιγμή είμαι άνεργος.

885
00:42:41,467 --> 00:42:43,567
Με μηδενικές προοπτικές.

886
00:42:43,700 --> 00:42:45,834
Λοιπόν, ναι.

887
00:42:45,967 --> 00:42:47,934
Τι συνέβη;

888
00:42:50,000 --> 00:42:51,166
Είναι μεγάλη ιστορία.

889
00:42:51,300 --> 00:42:53,667
Είσαι καλά;

890
00:42:53,800 --> 00:42:55,500
Είμαι καλά,

891
00:42:55,633 --> 00:42:58,233
αλλά αν δεχτείς τη βοήθειά μου,

892
00:42:58,367 --> 00:43:02,200
αυτό θα ήταν στην πραγματικότητα
κάνοντας μου τη χάρη. λοιπον...

893
00:43:04,867 --> 00:43:08,300
Απλώς σκέφτηκα γιατί,
ξέρεις,

894
00:43:08,433 --> 00:43:10,266
κάναμε το σύνολο
πράγμα τράπεζα τροφίμων μαζί,

895
00:43:10,400 --> 00:43:12,333
ότι μπορούσαμε, χμ...

896
00:43:12,467 --> 00:43:14,767
Αλλά ξέρετε τι;
Αυτή είναι μια πραγματικά ανόητη ιδέα,

897
00:43:14,900 --> 00:43:16,000
και δεν θες να με δεις.

898
00:43:16,133 --> 00:43:18,467
Λοιπόν, θα...

899
00:43:18,600 --> 00:43:19,600
Εδώ.

900
00:43:19,734 --> 00:43:22,533
Σκεφτείτε το
ένα κλαδί ελιάς...

901
00:43:24,433 --> 00:43:25,500
...ή ανάφλεξη.
Μπορείτε να το κάψετε.

902
00:43:25,633 --> 00:43:26,800
Ό,τι θέλεις
κάντε με αυτό.

903
00:43:26,934 --> 00:43:28,500
Το έφτιαξες αυτό;

904
00:43:31,233 --> 00:43:34,500
Ω, τόσο εύχομαι
Θα μπορούσα να πω ναι. Όχι.

905
00:43:34,633 --> 00:43:36,233
Όχι. Η μαμά μου τα κατάφερε.

906
00:43:38,033 --> 00:43:39,667
Το οδήγησα εδώ,
ξέρεις;

907
00:43:39,800 --> 00:43:41,100
Και ήταν

908
00:43:41,233 --> 00:43:42,934
ένα πραγματικά δύσκολο
οδηγώ.

909
00:43:43,066 --> 00:43:45,400
Μμ-χμμ.

910
00:43:45,533 --> 00:43:49,266
Ήμουν ακριβώς έτοιμος να
ξεκινήστε να μαζεύετε τα πράγματα.

911
00:43:49,400 --> 00:43:50,667
Είσαι ελεύθερος τώρα;

912
00:43:52,867 --> 00:43:55,000
Σαν πουλί.

913
00:44:01,500 --> 00:44:03,567
Δεν μπορώ να σε πιστέψω ακόμα
οδηγήστε αυτό το πράγμα.

914
00:44:03,700 --> 00:44:06,533
Ήταν αρχαία όταν
ήμασταν στο λύκειο.

915
00:44:06,667 --> 00:44:08,734
Ερχομαι.
Παλιά σας άρεσε αυτό το φορτηγό.

916
00:44:08,867 --> 00:44:11,333
Μου άρεσε που είχες
ένα φορτηγό.

917
00:44:11,467 --> 00:44:13,000
Αυτό το πράγμα ανήκει
σε ένα μουσείο.

918
00:44:13,133 --> 00:44:14,834
Χαίρομαι που βλέπω το χιούμορ σου
είναι ακόμα άθικτο.

919
00:44:14,967 --> 00:44:17,066
Χαίρομαι που βλέπω
ακόμα δεν μπορείς να πεις όχι

920
00:44:17,200 --> 00:44:18,800
σε μια χαμένη υπόθεση.

921
00:44:20,834 --> 00:44:22,967
Δεν είσαι χαμένη υπόθεση, Σαμ.

922
00:44:23,100 --> 00:44:26,066
Α, δεν ξέρω για αυτό.

923
00:44:26,200 --> 00:44:27,867
Είναι πράγματι τα πράγματα
τόσο κακό στη Νέα Υόρκη;

924
00:44:28,000 --> 00:44:29,066
Ας το πούμε έτσι.

925
00:44:29,200 --> 00:44:33,700
Αυτό που νόμιζα ότι πήγαινε
να είναι μια τεράστια ευκαιρία

926
00:44:33,834 --> 00:44:36,367
ανατινάχτηκε εντελώς στο πρόσωπό μου,

927
00:44:36,500 --> 00:44:38,467
με κάθε δυνατό τρόπο.

928
00:44:44,200 --> 00:44:47,033
Βασικά,
περίμενα

929
00:44:47,166 --> 00:44:49,233
αυτή η θέση να ανοίξει
σε αυτήν την επενδυτική εταιρεία

930
00:44:49,367 --> 00:44:50,533
για χρόνια,

931
00:44:50,667 --> 00:44:53,734
και τελικά έγινε.

932
00:44:53,867 --> 00:44:57,533
Παραιτήθηκα από την παλιά μου δουλειά.
Μετέφερα όλους τους πελάτες μου.

933
00:44:57,667 --> 00:45:02,467
Και την πρώτη μέρα,

934
00:45:02,600 --> 00:45:07,433
Ανακάλυψα τον Γουίλ,
αυτόν τον τύπο που έβλεπα,

935
00:45:07,567 --> 00:45:08,934
αγόρασε την εταιρεία.

936
00:45:09,066 --> 00:45:11,533
Πλάκα κάνεις.

937
00:45:11,667 --> 00:45:14,266
Ο σύντροφός του πρωτοστάτησε
η συμφωνία, αλλά ναι.

938
00:45:14,400 --> 00:45:18,567
Το αγόρασαν και το άφησαν αμέσως
πάει ένα σωρό κόσμος.

939
00:45:18,700 --> 00:45:19,900
Ήταν απαίσιο.

940
00:45:20,033 --> 00:45:23,433
Περιμένετε.
Λοιπόν, σε απέλυσε;

941
00:45:23,567 --> 00:45:25,367
Όχι.

942
00:45:25,500 --> 00:45:27,800
Τεχνικά, τα παράτησα.

943
00:45:27,934 --> 00:45:30,233
Δηλαδή, απλώς υπέθεσε
ότι θα ήμουν καλά

944
00:45:30,367 --> 00:45:32,300
δουλεύοντας για αυτόν.

945
00:45:32,433 --> 00:45:34,467
Δηλαδή, δεν είδε
πόσο άδικο ήταν

946
00:45:34,600 --> 00:45:36,467
για όλους τους άλλους
ότι πρέπει να κρατήσω τη δουλειά μου

947
00:45:36,600 --> 00:45:39,734
και δεν το έκαναν;
Είναι λάθος.

948
00:45:39,867 --> 00:45:41,834
Ακούγεται όπως το έκανες
το σωστό.

949
00:45:44,433 --> 00:45:47,367
Ισως.

950
00:45:47,500 --> 00:45:51,200
Τώρα όμως κανείς δεν απαντά
τις κλήσεις μου ή τα e-mail μου.

951
00:45:51,333 --> 00:45:53,400
Δεν ξέρω
τι να κάνουμε.

952
00:45:53,533 --> 00:45:55,567
λυπάμαι.

953
00:45:55,700 --> 00:45:59,900
Μισώ να μην έχω σχέδιο,
ξέρεις;

954
00:46:00,100 --> 00:46:02,433
Δεν έχω μείνει άνεργος
από τα 15 μου.

955
00:46:02,567 --> 00:46:04,133
Δεν ξέρω τι να κάνω
με τον εαυτό μου αν δεν είμαι...

956
00:46:04,266 --> 00:46:06,166
...απασχολημένος;

957
00:46:06,300 --> 00:46:07,533
Ναι.

958
00:46:11,600 --> 00:46:13,133
Λοιπόν, ίσως επιβράδυνση
δεν είναι και τόσο κακό.

959
00:46:13,266 --> 00:46:14,934
Λέει ο τύπος που έμεινε ξύπνιος
όλη νύχτα

960
00:46:15,066 --> 00:46:16,734
ψήσιμο ενός σπιτιού με μελόψωμο
για φιλανθρωπικό σκοπό.

961
00:46:18,967 --> 00:46:21,367
Ναι.

962
00:46:21,500 --> 00:46:23,467
Είναι πραγματικά τα πράγματα τόσο άσχημα
όπως είπε ο Βαλ;

963
00:46:23,600 --> 00:46:26,200
Δυστυχώς, ναι.

964
00:46:26,333 --> 00:46:28,834
Η ύφεση
χτύπησε αρκετά δυνατά εδώ.

965
00:46:28,967 --> 00:46:32,467
Ξέρετε, το εργοστάσιο έκλεισε.
Πολλοί άνθρωποι έχασαν τη δουλειά τους.

966
00:46:32,600 --> 00:46:34,266
Οι επιχειρήσεις έκλεισαν
σε όλη την πόλη.

967
00:46:34,400 --> 00:46:37,300
Αυτό είναι τρομερό.

968
00:46:37,433 --> 00:46:41,033
Οι άνθρωποι φορούν ένα γενναίο πρόσωπο,
αλλά ήταν δύσκολο.

969
00:46:41,166 --> 00:46:43,633
Νιώθω τόσο άσχημα που δεν ήξερα.

970
00:46:45,667 --> 00:46:47,633
Ακούγεται σαν να είχατε
πολλά στο πιάτο σας επίσης.

971
00:46:50,500 --> 00:46:52,633
Αλλά γεια, είσαι εδώ τώρα, σωστά;

972
00:46:52,767 --> 00:46:54,266
Αυτό πρέπει να μετρήσει
για κάτι.

973
00:46:54,400 --> 00:46:56,800
Λοιπόν, ευχαριστώ που με άφησες
ακολουθώ κατά πόδας.

974
00:46:56,934 --> 00:46:58,934
Λοιπόν, μην με ευχαριστείς ακόμα.

975
00:46:59,066 --> 00:47:02,333
δεν έχεις δει
σε αυτό που βαδίζουμε.

976
00:47:02,467 --> 00:47:03,900
Τι σημαίνει αυτό;

977
00:47:04,033 --> 00:47:05,867
Θα δεις.

978
00:47:19,700 --> 00:47:22,233
Εκπληκτική επιτυχία.

979
00:47:22,367 --> 00:47:24,000
Ναι.

980
00:47:24,133 --> 00:47:25,734
Δεν έκανες πλάκα.

981
00:47:25,867 --> 00:47:27,000
Λοιπόν, το ακούσαμε
το ταχυδρομείο

982
00:47:27,133 --> 00:47:28,600
πρόκειται να προχωρήσει σε
εκείνο το κτίριο εκεί,

983
00:47:28,734 --> 00:47:30,467
οπότε ίσως αυτό φέρει
λίγη ζωή πίσω.

984
00:47:33,867 --> 00:47:35,266
Ω. Γεια, Νόα.
Γεια σου, Κάρολ-Αν.

985
00:47:35,400 --> 00:47:36,600
Εδώ είναι τα κλειδιά.
Σας ευχαριστώ.

986
00:47:36,734 --> 00:47:38,500
Δεν μπορώ να μείνω πολύ.
Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο.

987
00:47:38,633 --> 00:47:40,567
Αλλά αν εσύ...
Γεια σου. Ποιος είναι αυτός;

988
00:47:40,700 --> 00:47:42,867
Γεια. Είμαι ο Σαμ.

989
00:47:43,000 --> 00:47:44,033
Γεια.

990
00:47:44,166 --> 00:47:45,667
Εμείς, εμ,
πήγαν μαζί σχολείο.

991
00:47:45,800 --> 00:47:46,767
Χα.
Αυτή είναι
Η κόρη της Tammy.

992
00:47:46,900 --> 00:47:48,533
Φυσικά!
Ζεις στη Νέα Υόρκη.

993
00:47:48,667 --> 00:47:51,200
Η μαμά σου είναι πάντα
μιλώντας για σένα.

994
00:47:51,333 --> 00:47:52,867
Ω, χαίρομαι που έφερες
κάποιο εφεδρικό εφέτος.

995
00:47:53,000 --> 00:47:54,433
Θα το χρειαστείς.

996
00:47:54,567 --> 00:47:56,233
Μπορώ να σας βοηθήσω με μερικά από αυτά
πριν βγω στο δρόμο;

997
00:47:56,367 --> 00:47:57,500
Ναί.
Καλά.

998
00:47:57,633 --> 00:47:59,233
Έχουμε πολλά μπισκότα.

999
00:47:59,367 --> 00:48:00,467
Ωχ. Καλά.

1000
00:48:00,600 --> 00:48:03,266
Συγγνώμη για τη σκόνη.

1001
00:48:03,400 --> 00:48:05,400
Κανείς δεν ήταν εδώ μέσα
από πέρυσι.

1002
00:48:05,533 --> 00:48:07,967
Έφερα πάνω από όλα
από το Δημαρχείο

1003
00:48:08,100 --> 00:48:10,467
κάδος δωρεών.
Όχι τόσο όσο ήλπιζα.

1004
00:48:10,600 --> 00:48:12,934
Ναι.

1005
00:48:13,066 --> 00:48:13,967
Λειτουργεί αυτό το ψυγείο;

1006
00:48:14,100 --> 00:48:16,100
Δεν μοιάζει,

1007
00:48:16,233 --> 00:48:18,133
και δεν μου μένουν λεφτά
για επισκευές.

1008
00:48:18,266 --> 00:48:19,800
Επομένως, είναι μόνο ξηρά προϊόντα
φέτος.

1009
00:48:19,934 --> 00:48:22,166
Λοιπόν, θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά
σε αυτό αν θέλεις.

1010
00:48:22,300 --> 00:48:25,066
Λοιπόν, γίνε ο καλεσμένος μου,
αλλά μην βάζεις τον εαυτό σου έξω.

1011
00:48:25,200 --> 00:48:26,100
Έχετε ήδη κάνει τόσα πολλά.

1012
00:48:26,233 --> 00:48:27,433
Όχι. Έχω την εργαλειοθήκη μου
στο φορτηγό.

1013
00:48:27,567 --> 00:48:29,000
Θα τα αρπάξω
και να δω τι μπορώ να κάνω.

1014
00:48:32,066 --> 00:48:33,767
Αυτός ο Νώε,
είναι καλός.

1015
00:48:33,900 --> 00:48:36,900
Ναι, είναι.

1016
00:48:37,033 --> 00:48:38,834
Μετά από όλα όσα πέρασε,
εξακολουθεί να εμφανίζεται κάθε χρόνο.

1017
00:48:38,967 --> 00:48:41,967
Τι εννοείς,
«όλα όσα έχει περάσει»;

1018
00:48:42,100 --> 00:48:43,667
Παραλίγο να χάσω το καφέ
πριν από μερικά χρόνια.

1019
00:48:43,800 --> 00:48:45,734
Δικαίωμα. Οτι.

1020
00:48:45,867 --> 00:48:47,333
Όλη η δουλειά που έχει κάνει
εκείνο το μέρος,

1021
00:48:47,467 --> 00:48:49,767
φέρνοντας δευτερεύοντες πωλητές,

1022
00:48:49,900 --> 00:48:51,633
και πρόσληψη ντόπιων καλλιτεχνών
και μουσικοί.

1023
00:48:51,767 --> 00:48:54,266
Είναι πραγματικά φτιαγμένος
το καφενείο

1024
00:48:54,400 --> 00:48:55,500
ένας ακρογωνιαίος λίθος
της κοινότητας.

1025
00:48:55,633 --> 00:48:58,600
(γελώντας)
Αυτός ο τύπος; Δεν σταματά ποτέ.

1026
00:49:01,533 --> 00:49:03,800
Δεν έχω ιδέα αν έχω αυτό που χρειάζομαι,
αλλά θα το μάθουμε πολύ γρήγορα.

1027
00:49:03,934 --> 00:49:05,233
(γελώντας)

1028
00:49:05,367 --> 00:49:08,967
Ω. Μοιάζει με το γλάσο
έχει λιώσει σε μερικά από αυτά.

1029
00:49:12,700 --> 00:49:14,200
Ναι. Αυτά θα ήταν δικά μου.

1030
00:49:14,333 --> 00:49:17,700
Οι δεξιότητές μου στο piping
είναι λίγο σκουριασμένα.

1031
00:49:17,834 --> 00:49:20,133
Ω. Ε, είναι καλά.

1032
00:49:20,266 --> 00:49:21,667
(γέλια)

1033
00:49:21,800 --> 00:49:23,166
Είναι η σκέψη
αυτό μετράει, σωστά;

1034
00:49:23,300 --> 00:49:25,033
Ναι. Είναι η σκέψη
αυτό μετράει.

1035
00:49:25,166 --> 00:49:28,300
Carol-Anne:
Τέλος πάντων, πρέπει να βγω στο δρόμο.

1036
00:49:28,433 --> 00:49:29,900
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σαμ.

1037
00:49:30,033 --> 00:49:31,233
Επίσης.

1038
00:49:31,367 --> 00:49:32,900
Εντάξει. Καλή τύχη εσείς οι δύο.
Εντάξει.

1039
00:49:33,033 --> 00:49:36,100
Τα λέμε αργότερα.
Εντάξει. Αντίο.

1040
00:49:45,066 --> 00:49:46,633
(τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος)

1041
00:49:46,767 --> 00:49:47,734
Καλή αρχή.

1042
00:49:47,867 --> 00:49:49,867
Ναι.

1043
00:49:50,000 --> 00:49:52,633
Ω. Ορίστε.

1044
00:49:52,767 --> 00:49:55,300
Αυτό;

1045
00:49:55,433 --> 00:49:56,934
Για ένα λεπτό;

1046
00:49:57,066 --> 00:49:58,400
Ψάχνουμε λοιπόν
το κιβώτιο ασφαλειών.

1047
00:49:58,533 --> 00:50:02,300
Γκόττσα.
Κουτί ασφαλειών.

1048
00:50:02,433 --> 00:50:04,300
Ω, Νόα, κοίτα.

1049
00:50:04,433 --> 00:50:06,100
Το θυμάστε αυτό;

1050
00:50:06,233 --> 00:50:07,133
Ω, ναι.

1051
00:50:07,266 --> 00:50:08,533
Έπρεπε να το κρεμάσουμε στον τοίχο

1052
00:50:08,667 --> 00:50:10,900
πάνω από αυτή την τεράστια τρύπα που κάνατε
έκανες δεύτερο έτος.

1053
00:50:11,033 --> 00:50:12,600
Κάποιος έπρεπε να είναι
κρατώντας τη σκάλα.

1054
00:50:12,734 --> 00:50:14,633
Κάποιος ήταν απασχολημένος
καθαρίζοντας τη σάλτσα ντομάτας

1055
00:50:14,767 --> 00:50:18,266
ότι κάποιος
χύθηκε παντού.

1056
00:50:18,400 --> 00:50:20,700
Α, ορίστε.

1057
00:50:24,166 --> 00:50:26,233
Τώρα, ας...

1058
00:50:26,367 --> 00:50:28,333
δείτε τι έχουμε.

1059
00:50:29,834 --> 00:50:34,300
Χα...

1060
00:50:34,433 --> 00:50:36,300
Έχει κολλήσει.

1061
00:50:36,433 --> 00:50:37,467
Τι σημαίνει αυτό;

1062
00:50:37,600 --> 00:50:40,700
Σημαίνει...
Θα χρειαστώ ένα λεπτό.

1063
00:50:40,834 --> 00:50:41,800
Καλά.

1064
00:50:41,934 --> 00:50:42,934
Καλά.

1065
00:50:43,066 --> 00:50:45,467
Τι έχουν εδώ;

1066
00:50:55,667 --> 00:50:57,700
Τι είσαι εσύ
κάνει πίσω εκεί;

1067
00:50:57,834 --> 00:50:59,800
Θα δεις.

1068
00:51:04,734 --> 00:51:06,767
Καλύτερα!

1069
00:51:06,900 --> 00:51:08,867
Χμμ;

1070
00:51:11,433 --> 00:51:12,767
Τι;

1071
00:51:12,900 --> 00:51:15,500
Τίποτα.
Είναι απλά...

1072
00:51:15,633 --> 00:51:18,100
τα καταφέρνεις πάντα
να με εκπλήξει.

1073
00:51:18,233 --> 00:51:21,233
νομίζεις
Είμαι ξεπουλημένος, έτσι δεν είναι;

1074
00:51:22,266 --> 00:51:23,633
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

1075
00:51:23,767 --> 00:51:25,700
Δεν χρειάστηκε.

1076
00:51:25,834 --> 00:51:30,000
Και για την ιστορία, δεν το έκανα
ξεπούλησε αμέσως, εντάξει;

1077
00:51:30,133 --> 00:51:34,433
Ξεκίνησα σε μη κερδοσκοπικό οργανισμό
όταν μετακόμισα για πρώτη φορά στη Νέα Υόρκη,

1078
00:51:34,567 --> 00:51:36,266
και μου άρεσε πραγματικά πολύ.

1079
00:51:36,400 --> 00:51:40,433
Έχασαν τη χρηματοδότησή τους,
απολύθηκα,

1080
00:51:40,567 --> 00:51:42,600
οι λογαριασμοί άρχισαν να συσσωρεύονται,

1081
00:51:42,734 --> 00:51:46,000
και νόμιζα ότι ήμουν
θα πρέπει να μετακομίσω στο σπίτι,

1082
00:51:46,133 --> 00:51:49,100
που δεν μπορούσα να κάνω.
Δεν μπορούσα να τα παρατήσω.

1083
00:51:49,233 --> 00:51:53,166
Λοιπόν, μπήκα στα οικονομικά,

1084
00:51:53,300 --> 00:51:56,800
και έπρεπε να δουλέψω πραγματικά
δύσκολο να ανέβεις ταχύτητα.

1085
00:51:58,333 --> 00:51:59,300
Και τότε, ξαφνικά,

1086
00:51:59,433 --> 00:52:01,767
τα χρόνια απλώς περνούσαν.

1087
00:52:01,900 --> 00:52:05,767
Μου έλειπαν τα γενέθλια
και τα Χριστούγεννα

1088
00:52:05,900 --> 00:52:07,600
και όλα αυτά.

1089
00:52:07,734 --> 00:52:10,767
Και εγώ απλά...
Έπρεπε να προσπαθήσω

1090
00:52:10,900 --> 00:52:15,166
να με απασχολεί γιατί
αν σταματούσα να σκεφτώ...

1091
00:52:18,233 --> 00:52:21,734
Και κοίτα με τώρα,

1092
00:52:21,867 --> 00:52:24,500
ακριβώς εκεί που ξεκίνησα.

1093
00:52:24,633 --> 00:52:27,266
Για ποιο λόγο ήταν όλα, ξέρεις;

1094
00:52:29,400 --> 00:52:31,734
Λοιπόν, ίσως αυτό να μην είναι
τόσο κακό πράγμα.

1095
00:52:31,867 --> 00:52:34,934
Μια ευκαιρία για να επιστρέψετε
στις ρίζες σου λίγο.

1096
00:52:36,967 --> 00:52:39,333
Απλώς έβαλα τόσα πολλά
χρόνο και προσπάθεια

1097
00:52:39,467 --> 00:52:41,567
για να φτάσω εδώ που είμαι.

1098
00:52:41,700 --> 00:52:45,033
Κάνοντας αυτό απλώς αισθάνεσαι
σαν να... τα παρατούσα.

1099
00:52:45,166 --> 00:52:48,367
Δεν θα τα παρατούσα.
Περισσότερο σαν αλλαγή πορείας.

1100
00:52:48,500 --> 00:52:50,367
Λοιπόν, δεν άλλαξες πορεία

1101
00:52:50,500 --> 00:52:52,867
όταν τα πράγματα δυσκόλεψαν
στο καφενείο, τώρα, εσύ;

1102
00:52:55,166 --> 00:52:56,967
Μάλλον όχι.

1103
00:52:58,834 --> 00:53:01,600
Εντάξει, θέλεις να το δοκιμάσεις;

1104
00:53:01,734 --> 00:53:03,367
Ναι, θα το ήθελα πολύ.
Ας το κάνουμε.

1105
00:53:06,300 --> 00:53:08,600
Καλά. Θέλετε να κάνετε τις τιμές;

1106
00:53:13,934 --> 00:53:16,600
Το έκανες!

1107
00:53:16,734 --> 00:53:18,834
Εκπληκτική επιτυχία! Μπράβο!

1108
00:53:18,967 --> 00:53:23,000
(αναστενάζει ικανοποιημένος)
Τώρα, πρέπει απλώς να το γεμίσουμε.

1109
00:53:23,133 --> 00:53:26,100
Απλώς δεν είναι αρκετό.

1110
00:53:26,233 --> 00:53:29,834
ξέρω.
Μακάρι να μπορούσαμε να κάνουμε περισσότερα.

1111
00:53:32,266 --> 00:53:35,967
Δεν θέλω κόσμο
να έχω μια θλιβερή ανάμνηση.

1112
00:53:36,100 --> 00:53:38,500
Δεν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε

1113
00:53:38,633 --> 00:53:41,066
για να το κάνω περισσότερο
ανεβάζει κάπως;

1114
00:53:41,200 --> 00:53:43,066
Τι εννοείς;

1115
00:53:45,100 --> 00:53:48,100
Εντάξει, αυτό μπορεί να ακούγεται τρελό.

1116
00:53:49,433 --> 00:53:52,633
Τι θα γινόταν αν το κάναμε σε κατάστημα;

1117
00:53:52,767 --> 00:53:55,667
Θα μπορούσαμε να έχουμε διαφορετικούς σταθμούς
στήνεται γύρω από το δωμάτιο

1118
00:53:55,800 --> 00:53:58,800
και οι άνθρωποι μπορούσαν να περάσουν
και να πάρουν αυτό που θέλουν,

1119
00:53:58,934 --> 00:54:01,967
σαν να ψωνίζουν
για το χριστουγεννιάτικο δείπνο. Ω!

1120
00:54:02,100 --> 00:54:04,166
Ω! Ω! Ω!
Θα μπορούσαμε να προσλάβουμε ακόμη και έναν Άγιο Βασίλη

1121
00:54:04,300 --> 00:54:06,367
και μπορούσε να μοιράσει
δώρισε παιχνίδια στα παιδιά.

1122
00:54:06,500 --> 00:54:09,200
Ω! Αν υπάρχουν
δέντρα που έμειναν στο καφενείο,

1123
00:54:09,333 --> 00:54:11,367
θα μπορούσαμε απλώς να τους δώσουμε
οικογένειες που τα χρειάζονται.

1124
00:54:11,500 --> 00:54:13,400
Θα μπορούσαμε να παίξουμε μουσική.

1125
00:54:13,533 --> 00:54:16,133
Θα μπορούσαμε να δώσουμε
σνακ, ξέρεις,

1126
00:54:16,266 --> 00:54:17,834
και θα μπορούσαμε να κάνουμε μια γροθιά.

1127
00:54:17,967 --> 00:54:20,233
Μετατρέψτε το σε κάτι
πραγματικά χαρούμενος,

1128
00:54:20,367 --> 00:54:23,400
μια πραγματική χριστουγεννιάτικη εμπειρία!

1129
00:54:23,533 --> 00:54:25,000
Σαμ...
Sam: Ναι;

1130
00:54:25,133 --> 00:54:27,700
Έχουμε μια μέρα.

1131
00:54:27,834 --> 00:54:30,000
Ξέρω, γι' αυτό ακριβώς
δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

1132
00:54:30,133 --> 00:54:32,567
Νόα, τι πιστεύεις;

1133
00:54:32,700 --> 00:54:34,667
Εσύ μέσα;

1134
00:54:44,700 --> 00:54:46,900
Ας το κάνουμε.

1135
00:54:48,133 --> 00:54:53,633
♪

1136
00:55:01,367 --> 00:55:02,467
Σάμι,

1137
00:55:02,600 --> 00:55:04,533
τι κανεις

1138
00:55:04,667 --> 00:55:06,233
Μαμά, ήξερες ότι έχεις

1139
00:55:06,367 --> 00:55:08,700
22 σκέλη επιπλέον
Χριστουγεννιάτικα φωτάκια κάτω;

1140
00:55:08,834 --> 00:55:10,867
Όχι, δεν το ήξερα αυτό.

1141
00:55:11,000 --> 00:55:14,300
Λοιπόν, τα δοκίμασα όλα και
έκπληξη, τα περισσότερα από αυτά λειτουργούν.

1142
00:55:14,433 --> 00:55:16,066
Αλλά υπάρχουν πολλά που δεν το κάνουν
και αυτά είναι εκεί,

1143
00:55:16,200 --> 00:55:17,567
άρα πρέπει
πέταξε τα έξω, μαμά.

1144
00:55:17,700 --> 00:55:20,934
Καλά. Λοιπόν, ευχαριστώ
για τη διαλογή τους.

1145
00:55:21,066 --> 00:55:23,133
Μπορώ όμως να σε ρωτήσω γιατί

1146
00:55:23,266 --> 00:55:24,934
τα κάνεις όλα αυτά
στις επτά το πρωί;

1147
00:55:25,066 --> 00:55:27,633
Ω. Συγνώμη.
επρόκειτο να σου πω.

1148
00:55:27,767 --> 00:55:31,266
Κάνω μαγικά Χριστούγεννα
Σουαρέ παραμονής στο foodbank.

1149
00:55:31,400 --> 00:55:33,133
Είσθε;

1150
00:55:33,266 --> 00:55:34,934
Είναι πραγματικά η τελευταία στιγμή,
άρα το ολονύχτιο,

1151
00:55:35,066 --> 00:55:37,033
αλλά δίνουμε το
foodbank ένα σημαντικό λίφτινγκ.

1152
00:55:37,166 --> 00:55:39,533
Θα έχουμε
επισκέψεις με τον Άγιο Βασίλη,

1153
00:55:39,667 --> 00:55:41,400
παιχνίδια για κάθε παιδί,
δωρεάν χριστουγεννιάτικα δέντρα,

1154
00:55:41,533 --> 00:55:43,633
και μετά θα το κάνουμε
κάνε το τόσο όμορφο.

1155
00:55:43,767 --> 00:55:46,033
Αυτό είναι απίστευτο!

1156
00:55:46,166 --> 00:55:47,433
Και το τελευταίο είναι το όνομα.

1157
00:55:47,567 --> 00:55:48,767
Έχω τσακιστεί
το μυαλό μου όλη τη νύχτα.

1158
00:55:48,900 --> 00:55:50,900
Δεν μπορώ να καταλήξω σε κάτι.

1159
00:55:51,033 --> 00:55:54,734
Πρέπει να είναι... πιασάρικο,
Χμ, φιλικό προς την οικογένεια,

1160
00:55:54,867 --> 00:55:56,200
καλώς ήρθες σε όλους.

1161
00:55:56,333 --> 00:55:58,800
Τι θα λέγατε...

1162
00:55:58,934 --> 00:56:01,400
«Η καρδιά των διακοπών»;

1163
00:56:03,133 --> 00:56:05,033
Σας το έχω πει
τελευταία που σε αγαπώ;

1164
00:56:05,166 --> 00:56:06,467
Πιθανώς.

1165
00:56:06,600 --> 00:56:07,934
Αυτό είναι τέλειο.

1166
00:56:08,066 --> 00:56:10,433
Είμαι τόσο κουρασμένος.
Θα μας φτιάξω καφέ.

1167
00:56:10,567 --> 00:56:11,967
Θέλετε λίγο σαντιγί
κρέμα με αυτό;

1168
00:56:12,100 --> 00:56:13,867
Χμ... πάντα.

1169
00:56:16,600 --> 00:56:19,967
Ναι, για παράδοση αύριο.
Οι δέκα το πρωί θα ήταν τέλεια.

1170
00:56:20,100 --> 00:56:21,934
Ευχαριστώ πολύ. Βαρίδι!

1171
00:56:22,066 --> 00:56:23,633
Σάμι! Πώς τα πάτε;

1172
00:56:23,767 --> 00:56:24,834
Καλός.

1173
00:56:24,967 --> 00:56:26,133
Μεγάλος.

1174
00:56:26,266 --> 00:56:28,033
αναρωτιόμουν
αν θα σκεφτόσασταν

1175
00:56:28,166 --> 00:56:29,834
δωρίζοντας μερικά δέντρα
για καλό σκοπό.

1176
00:56:29,967 --> 00:56:32,266
Είναι αυτό για σας
Χριστουγεννιάτικο σουαρέ;

1177
00:56:32,400 --> 00:56:33,300
Ναί!

1178
00:56:33,433 --> 00:56:34,967
Μόλις κατέβηκα από
τηλέφωνο με τη μαμά σου.

1179
00:56:35,100 --> 00:56:36,934
Το λατρεύω.
Φυσικά και θα κάνουμε δωρεά.

1180
00:56:37,066 --> 00:56:40,133
Θα το κάνουμε;
Εννοώ, φυσικά, θα το κάνουμε.

1181
00:56:40,266 --> 00:56:41,467
Τι λες;

1182
00:56:41,600 --> 00:56:43,667
Θα σε συμπληρώσω αργότερα.

1183
00:56:43,800 --> 00:56:45,633
Άκου, υπάρχει κάτι
αλλιως χρειαζεσαι βοηθεια?

1184
00:56:45,767 --> 00:56:48,867
Με ξέρεις, μπορώ να διαδώσω
η λέξη, δημιουργήστε κάποιο buzz.

1185
00:56:49,000 --> 00:56:50,133
Είσαι ένας άγγελος,
το ξερεις αυτο

1186
00:56:50,266 --> 00:56:53,200
Μόλις έφτιαξα αυτό
και θα έκανα αντίγραφα

1187
00:56:53,333 --> 00:56:55,300
και δημοσιεύστε τα στην πόλη,
αλλά αν είσαι ελεύθερος...

1188
00:56:55,433 --> 00:56:58,033
Μην πεις άλλα.
Είμαι σε αυτό. Ομορφη!

1189
00:56:58,166 --> 00:57:00,367
Και αν έχετε
επιπλέον γιρλάντα ξαπλωμένη τριγύρω,

1190
00:57:00,500 --> 00:57:01,867
το σκεφτόμουν
θα ήταν τόσο ωραίο

1191
00:57:02,000 --> 00:57:03,400
αν το αραδιάζαμε
την οθόνη του Άη Βασίλη.

1192
00:57:03,533 --> 00:57:05,567
Ναι.
Άγιος Βασίλης;

1193
00:57:05,700 --> 00:57:07,433
Και μιλώντας για τον Άγιο Βασίλη, Μπομπ...

1194
00:57:10,800 --> 00:57:15,667
(παίζει μουσική τζαζ
πάνω από το ηχείο)

1195
00:57:15,800 --> 00:57:16,734
Γεια, γεια, γεια,
κοίτα ποιος είναι.

1196
00:57:16,867 --> 00:57:18,266
Ρε παιδιά!

1197
00:57:18,400 --> 00:57:21,033
Εκπληκτική επιτυχία. Σας αφήνουμε μόνους τους δύο
για μια μέρα και μπαμ,

1198
00:57:21,166 --> 00:57:22,533
όλη η πόλη βουίζει.

1199
00:57:22,667 --> 00:57:24,100
Έτσι...

1200
00:57:24,233 --> 00:57:25,600
τι μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε;

1201
00:57:25,734 --> 00:57:28,100
Πλάκα κάνεις; Δεν μπορώ να σε ρωτήσω
να κάνει οτιδήποτε. Είσαι...

1202
00:57:28,233 --> 00:57:29,533
Κουρασμένος και ανήσυχος,

1203
00:57:29,667 --> 00:57:31,400
και πραγματικά χρειάζομαι κάτι
να περνάει γρήγορα η ώρα,

1204
00:57:31,533 --> 00:57:32,734
τόσο ειλικρινά,

1205
00:57:32,867 --> 00:57:34,834
πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;

1206
00:57:34,967 --> 00:57:36,934
Συγνώμη. Ε,
έχουμε δύο μέρες καθυστέρηση.

1207
00:57:37,066 --> 00:57:38,600
Γκόττσα. Καλά.

1208
00:57:38,734 --> 00:57:41,166
Λοιπόν, σκεφτόμουν
σχετικά με τη ρύθμιση μιας ήπιας χρήσης

1209
00:57:41,300 --> 00:57:43,867
κάδος δωρεών παιχνιδιών εδώ,
αν ήταν εντάξει με τον Νόα.

1210
00:57:44,000 --> 00:57:45,600
Λειτουργεί για μένα.
Ωχ, μην πεις άλλα!

1211
00:57:45,734 --> 00:57:48,000
Έχω ένα υπόγειο γεμάτο πράγματα
Πρέπει να ξεφορτωθώ

1212
00:57:48,133 --> 00:57:50,266
και μια ομαδική συνομιλία με μαμάδες
από τέσσερις νομούς.

1213
00:57:50,400 --> 00:57:51,533
Θα σας τακτοποιήσουμε.

1214
00:57:51,667 --> 00:57:52,533
Καταπληκτικός.

1215
00:57:52,667 --> 00:57:54,834
Τόσο διασκεδαστικό! Ναι!
Ρόνι, πάρε το ποτό μου.

1216
00:57:54,967 --> 00:57:56,000
Καλή τύχη.
Σας ευχαριστώ.

1217
00:57:56,133 --> 00:57:58,100
Θα τα πούμε αργότερα.
Τα λέμε.

1218
00:58:08,367 --> 00:58:11,133
Εντάξει.

1219
00:58:11,266 --> 00:58:14,900
Λοιπόν, νομίζω ότι θα το κάνουμε
χρειάζεται περισσότερο χαρτί περιτυλίγματος.

1220
00:58:15,033 --> 00:58:17,066
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

1221
00:58:22,700 --> 00:58:24,367
Γεια σου. Άργησα πολύ;

1222
00:58:24,500 --> 00:58:26,300
Όχι. Καθόλου.

1223
00:58:26,433 --> 00:58:27,934
Άκουσα από την Tessa.
Είπε ότι ψάχνατε

1224
00:58:28,066 --> 00:58:30,133
παιχνίδια και πράγματα
για την τράπεζα τροφίμων.

1225
00:58:30,266 --> 00:58:31,567
Ναι, έτσι είναι.

1226
00:58:31,700 --> 00:58:33,100
Αυτά είναι μόνο λίγα
από τα αγαπημένα μου.

1227
00:58:33,233 --> 00:58:34,533
Εάν χρειάζεστε περισσότερα,
απλά ενημερώστε με.

1228
00:58:34,667 --> 00:58:35,700
Ευχαριστώ πολύ.

1229
00:58:35,834 --> 00:58:36,700
Αυτό είναι τόσο γενναιόδωρο.

1230
00:58:36,834 --> 00:58:37,934
Ευχαριστώ, πραγματικά.

1231
00:58:38,066 --> 00:58:39,467
Ναι. Καλώς ήρθες.

1232
00:58:39,600 --> 00:58:42,233
Αν υπάρχει κάτι
αλλα μπορω να κανω...

1233
00:58:42,367 --> 00:58:44,033
Νομίζω ότι έχουμε
λίγο πολύ το κάλυψα,

1234
00:58:44,166 --> 00:58:47,133
αλλά σας ευχαριστώ και πάλι
για αυτό, πραγματικά.

1235
00:58:47,266 --> 00:58:51,233
Χμ, χαίρομαι να βοηθήσω.
Θα τα πούμε μετά.

1236
00:58:51,367 --> 00:58:52,300
Βάζετε στοίχημα.

1237
00:58:52,433 --> 00:58:54,000
Δροσερός.

1238
00:58:57,767 --> 00:59:00,533
Ξέρεις, πεινάω.
Θέλετε κάτι να φάτε;

1239
00:59:02,333 --> 00:59:03,867
Σίγουρος.

1240
00:59:12,900 --> 00:59:14,233
Μετά από σένα.

1241
00:59:16,900 --> 00:59:19,600
Πολύ δουλειά ακόμα
να γίνει, αλλά, ξέρετε,

1242
00:59:19,734 --> 00:59:21,433
κάνει τη δουλειά.

1243
00:59:21,567 --> 00:59:23,467
Επιπλέον, είναι σύντομο
μετακίνηση στη δουλειά.

1244
00:59:23,600 --> 00:59:25,266
(γελώντας)

1245
00:59:25,400 --> 00:59:27,200
Πάντα νόμιζα ότι ήσουν
θα φτιάξεις τον δικό σου χώρο,

1246
00:59:27,333 --> 00:59:30,533
οπότε αυτό είναι λογικό.

1247
00:59:31,967 --> 00:59:33,800
Στην πραγματικότητα, έχω τα μάτια μου στραμμένα
100 στρέμματα δίπλα στη λίμνη,

1248
00:59:33,934 --> 00:59:36,433
αλλά όταν τα πράγματα πήγαν νότια στο
το καφενείο πριν από μερικά χρόνια,

1249
00:59:36,567 --> 00:59:37,767
αυτό ακριβώς ένιωθε σωστό.

1250
00:59:37,900 --> 00:59:39,700
Ναι, πρέπει να ήταν δύσκολο.

1251
00:59:39,834 --> 00:59:42,367
Όχι. Αποδεικνύεται,
Μου αρέσει εδώ πάνω.

1252
00:59:47,667 --> 00:59:51,367
Έχετε σκεφτεί ποτέ...
κάνει κάτι άλλο;

1253
00:59:51,500 --> 00:59:54,300
Σίγουρος. Το σκέφτηκα.

1254
00:59:54,433 --> 00:59:55,433
Αλλά...;

1255
00:59:56,467 --> 00:59:58,367
Λοιπόν, αυτό είναι το σπίτι μου.

1256
00:59:58,500 --> 01:00:01,867
Ξέρεις, φεύγοντας απλά...

1257
01:00:02,000 --> 01:00:04,400
δεν ένιωθε καλά.

1258
01:00:07,967 --> 01:00:11,867
Τι γίνεται με τον γάμο
και τα παιδιά και όλα αυτά;

1259
01:00:12,000 --> 01:00:14,500
Πλησιάζεις ποτέ;

1260
01:00:14,633 --> 01:00:15,834
Όχι.

1261
01:00:15,967 --> 01:00:18,800
Αλλά είμαι σίγουρος ότι πρέπει
έχουν βγει ραντεβού, σωστά;

1262
01:00:18,934 --> 01:00:20,867
Έχουμε πραγματικά το
συνομιλία "ποιος βγαίνει με ποιον";

1263
01:00:21,000 --> 01:00:23,433
Απλώς λέω...

1264
01:00:23,567 --> 01:00:25,967
Είμαι σίγουρος ότι κάθε κυρία
σε 100 μίλια από εδώ

1265
01:00:26,100 --> 01:00:27,533
είναι απλά chomping στο κομμάτι.

1266
01:00:27,667 --> 01:00:29,433
Εντάξει, αυτό δεν είναι αλήθεια.

1267
01:00:29,567 --> 01:00:30,433
Υπάρχει τουλάχιστον ένα.

1268
01:00:30,567 --> 01:00:31,800
Σαμ...

1269
01:00:31,934 --> 01:00:33,200
Η Μαρίνα είναι καλό κορίτσι.

1270
01:00:33,333 --> 01:00:36,266
Ζει στην πόλη,
είναι σούπερ επιτυχημένη.

1271
01:00:36,400 --> 01:00:38,333
διψάω. θέλεις
κάποιο αυγολέμονο ή κάτι τέτοιο;

1272
01:00:38,467 --> 01:00:40,033
Εντάξει,
ωραία αριστερή στροφή εκεί φίλε.

1273
01:00:40,166 --> 01:00:41,433
Βλέπω τι κάνεις.

1274
01:00:41,567 --> 01:00:42,700
Απλώς πιάστε το
κούπες καφέ, εσύ;

1275
01:00:42,834 --> 01:00:44,834
Τα χριστουγεννιάτικα είναι
κάτω από το τραπεζάκι του καφέ.

1276
01:00:44,967 --> 01:00:47,367
Ναι, καπετάνιο.

1277
01:00:50,000 --> 01:00:52,834
Χαριτωμένος. Από όλα τα Χριστούγεννα
δέντρα που έχεις έξω,

1278
01:00:52,967 --> 01:00:55,000
αυτό είναι αυτό που επιλέγετε;

1279
01:00:55,133 --> 01:00:57,100
Μου αρέσει.

1280
01:00:57,233 --> 01:00:59,734
Ναι και εγώ.

1281
01:01:01,500 --> 01:01:02,667
Νώε;

1282
01:01:02,800 --> 01:01:05,033
Νώε: Ναι.

1283
01:01:05,166 --> 01:01:06,467
Τι είναι αυτό;

1284
01:01:12,467 --> 01:01:15,033
"NandS;"

1285
01:01:15,166 --> 01:01:16,800
Όπως το "Noah and Sam";

1286
01:01:19,633 --> 01:01:22,767
Ναι, υποθέτω.

1287
01:01:24,066 --> 01:01:26,133
Γιατί δεν το έχω ξαναδεί αυτό;

1288
01:01:28,200 --> 01:01:30,200
Γιατί δεν το είχα ποτέ
ευκαιρία να σας το δώσω.

1289
01:01:34,200 --> 01:01:37,000
Και το κράτησες;

1290
01:01:37,133 --> 01:01:39,333
Όλο αυτό το διάστημα;

1291
01:01:40,734 --> 01:01:42,333
Ναι.

1292
01:01:42,467 --> 01:01:43,633
Γιατί;

1293
01:01:45,200 --> 01:01:46,200
Δεν ξέρω.

1294
01:01:46,333 --> 01:01:47,533
Δεν ξέρεις;

1295
01:01:47,667 --> 01:01:49,600
Τι θέλεις να πω, Σαμ;

1296
01:01:49,734 --> 01:01:51,500
Είπες ότι ήμασταν
νερό κάτω από τη γέφυρα.

1297
01:01:51,633 --> 01:01:53,800
Λοιπόν, είπα ψέματα.

1298
01:01:56,166 --> 01:01:59,266
(μπιπ)

1299
01:01:59,400 --> 01:02:00,834
Καλύτερα να επιστρέψουμε.

1300
01:02:00,967 --> 01:02:03,333
Έχουμε πολλά να κάνουμε
απόψε ακόμα, οπότε...

1301
01:02:05,133 --> 01:02:08,367
Σωστά. Ναι, έχεις δίκιο.

1302
01:02:11,100 --> 01:02:13,100
Ναι.
Αυτό θα είναι έτοιμο σε μόλις ένα δευτερόλεπτο.

1303
01:02:13,233 --> 01:02:14,700
Απλά πρέπει να το ζεστάνω.

1304
01:02:25,133 --> 01:02:29,600
(κάνοντας κλικ)

1305
01:02:45,400 --> 01:02:47,233
Μπομπ:
Sammy, που είσαι
θες τα δέντρα;

1306
01:02:47,367 --> 01:02:49,300
Θα τα στοιβάζουμε έξω
και όταν τελειώσεις...

1307
01:02:49,433 --> 01:02:50,467
Θα βάλω τα φώτα.

1308
01:02:50,600 --> 01:02:52,100
Σας ευχαριστώ. Τι;

1309
01:02:52,233 --> 01:02:54,100
Ολόκληρη η πόλη μπήκε μέσα.

1310
01:02:54,233 --> 01:02:55,100
Και ένα ακόμα!

1311
01:02:55,233 --> 01:02:56,100
Μεγάλος.

1312
01:02:56,233 --> 01:02:57,767
Σάμι, ορίστε τα στεφάνια.

1313
01:02:57,900 --> 01:03:00,633
Ω! Βραβείο για τη μητέρα της χρονιάς...

1314
01:03:00,767 --> 01:03:02,200
Δεν υπάρχει τρόπος.

1315
01:03:02,333 --> 01:03:03,233
Γεια!

1316
01:03:03,367 --> 01:03:04,633
Tessa, το έφτιαξες αυτό;

1317
01:03:04,767 --> 01:03:06,734
Ναί! Δεν έχω ζωγραφίσει
οτιδήποτε από το Λύκειο

1318
01:03:06,867 --> 01:03:08,533
και πρέπει να πω,
ήταν τόσο διασκεδαστικό!

1319
01:03:08,667 --> 01:03:10,633
Τα παιδιά θα το λατρέψουν.

1320
01:03:20,767 --> 01:03:22,133
(αναπνευστικά)

1321
01:03:22,266 --> 01:03:23,900
Ευχαριστώ.

1322
01:03:26,467 --> 01:03:27,367
Από πού προέκυψε αυτό;

1323
01:03:27,500 --> 01:03:28,967
Ανώνυμος δωρητής.

1324
01:03:29,100 --> 01:03:30,166
Αυτό είναι τόσο γενναιόδωρο!

1325
01:03:30,300 --> 01:03:32,667
Λοιπόν, έχεις φίλους
σε ψηλά σημεία, Σαμ!

1326
01:03:34,967 --> 01:03:36,867
Αυτό είναι ένα όμορφο
γενναιόδωρος δωρητής.

1327
01:03:37,000 --> 01:03:38,900
Είναι μόνο μερικές γαλοπούλες.

1328
01:03:40,367 --> 01:03:41,734
Δικαίωμα.

1329
01:03:41,867 --> 01:03:44,200
Εντάξει, ας το βγάλουμε
πριν λιώσει το παγωτό.

1330
01:03:44,333 --> 01:03:45,400
Υπάρχει παγωτό εκεί μέσα;

1331
01:03:45,533 --> 01:03:47,133
Ω, ναι.

1332
01:03:47,266 --> 01:03:49,166
♪ Είστε έτοιμοι, έτοιμοι; ♪

1333
01:03:49,300 --> 01:03:53,467
♪ Είσαι
έτοιμο, έτοιμο; ♪

1334
01:03:53,600 --> 01:03:56,734
♪ Είστε έτοιμοι, έτοιμοι; ♪

1335
01:03:56,867 --> 01:03:58,533
♪ Είσαι
έτοιμο, έτοιμο; ♪

1336
01:03:58,667 --> 01:04:00,266
♪ Είστε έτοιμοι
για τα Χριστούγεννα; ♪

1337
01:04:00,400 --> 01:04:03,600
♪ Καταστρώνετε τις αίθουσες; ♪

1338
01:04:03,734 --> 01:04:07,033
♪ Είστε έτοιμοι
για τα Χριστούγεννα; ♪

1339
01:04:07,166 --> 01:04:09,400
♪ Θα έχουμε μπάλα ♪

1340
01:04:09,533 --> 01:04:12,400
♪ Είστε έτοιμοι
για τα Χριστούγεννα; ♪

1341
01:04:12,533 --> 01:04:16,734
♪ Διασκεδάζεις; ♪

1342
01:04:16,867 --> 01:04:18,633
♪ Είστε έτοιμοι
για τα Χριστούγεννα; ♪

1343
01:04:18,767 --> 01:04:22,467
♪ Μόλις άρχισε, ω-ω ♪

1344
01:04:22,600 --> 01:04:24,700
♪ Μετράς
τις μέρες ♪

1345
01:04:24,834 --> 01:04:29,100
♪ Μέχρι τις γιορτές; ♪

1346
01:04:29,233 --> 01:04:31,433
♪ Τα έλκηθρα τραγουδούν,
ring-a-ding-ding-ding ♪

1347
01:04:31,567 --> 01:04:34,734
♪ Είστε έτοιμοι να γιορτάσετε; ♪

1348
01:04:34,867 --> 01:04:36,967
♪ Όλοι έρχονται σπίτι ♪

1349
01:04:37,100 --> 01:04:40,033
♪ Για ένα χαρούμενο κέφι ♪

1350
01:04:40,166 --> 01:04:42,934
♪ Τα φώτα είναι αναμμένα,
μπορείς να τα δεις να λάμπουν ♪

1351
01:04:43,066 --> 01:04:44,600
♪ Είναι ένα πάρτι τώρα παντού ♪

1352
01:04:44,734 --> 01:04:47,700
♪ Είστε έτοιμοι
για τα Χριστούγεννα; ♪

1353
01:04:47,834 --> 01:04:50,734
♪ Καταστρώνετε τις αίθουσες; ♪

1354
01:04:50,867 --> 01:04:52,567
♪ Είστε έτοιμοι
για τα Χριστούγεννα; ♪

1355
01:04:52,700 --> 01:04:55,033
♪ Θα έχουμε μπάλα ♪

1356
01:04:56,867 --> 01:04:58,467
♪ Είστε έτοιμοι
για τα Χριστούγεννα; ♪

1357
01:04:58,600 --> 01:05:02,500
♪ Διασκεδάζεις; ♪

1358
01:05:02,633 --> 01:05:06,133
♪ Είστε έτοιμοι
για τα Χριστούγεννα; ♪

1359
01:05:06,266 --> 01:05:09,000
♪ Μόλις άρχισε, ω-ω ♪

1360
01:05:09,133 --> 01:05:10,200
♪ Μόλις άρχισε ♪

1361
01:05:10,333 --> 01:05:12,700
♪ Είστε έτοιμοι, έτοιμοι; ♪

1362
01:05:12,834 --> 01:05:14,767
♪ Είσαι
έτοιμο, έτοιμο; ♪

1363
01:05:14,900 --> 01:05:16,000
(αναπνευστικά)

1364
01:05:16,133 --> 01:05:19,166
♪ Είστε έτοιμοι, έτοιμοι; ♪

1365
01:05:19,300 --> 01:05:22,000
♪ Είστε έτοιμοι
για τα Χριστούγεννα; ♪

1366
01:05:22,133 --> 01:05:24,767
Ω, καλά Χριστούγεννα.

1367
01:05:36,500 --> 01:05:38,033
(γέλια)

1368
01:05:38,166 --> 01:05:40,500
Εντάξει, στο δρόμο σου μέσα,

1369
01:05:40,633 --> 01:05:42,734
πιάσε ένα καλάθι αγορών.

1370
01:05:42,867 --> 01:05:44,734
θα υπάρχει κάποιος να
σας χαιρετώ σε κάθε σταθμό.

1371
01:05:44,867 --> 01:05:47,667
Τα παιδιά μπορούν να έχουν
μια επίσκεψη με τον Άγιο Βασίλη

1372
01:05:47,800 --> 01:05:51,834
και πάρε ένα δώρο,
και στην έξοδό σου,

1373
01:05:51,967 --> 01:05:54,433
μην ξεχνάτε
σήκωσε ένα δέντρο πίσω.

1374
01:05:54,567 --> 01:05:57,033
Σας ευχαριστώ όλους,

1375
01:05:57,166 --> 01:06:01,433
και καλώς ήρθες
Η Καρδιά των Διακοπών.

1376
01:06:01,567 --> 01:06:03,500
Μπείτε, παιδιά.

1377
01:06:06,900 --> 01:06:16,867
♪

1378
01:06:30,800 --> 01:06:40,767
♪

1379
01:06:56,800 --> 01:07:06,834
♪

1380
01:07:14,133 --> 01:07:16,000
(μιλώντας ακουστά)

1381
01:07:16,133 --> 01:07:22,767
♪

1382
01:07:26,800 --> 01:07:27,800
(γέλια)

1383
01:07:27,934 --> 01:07:30,300
Εντάξει, τώρα,
προσέξτε το βήμα σας εδώ.

1384
01:07:30,433 --> 01:07:34,200
Carol-Anne, ευχαριστώ πολύ
για τη βοήθειά σας απόψε.

1385
01:07:34,333 --> 01:07:37,700
Ω, ήταν χαρά μου.
Ειλικρινά...

1386
01:07:37,834 --> 01:07:40,967
Στην πραγματικότητα είχα
μια πολύ καλή στιγμή απόψε.

1387
01:07:41,100 --> 01:07:42,567
Ναι!

1388
01:07:42,700 --> 01:07:44,834
Και αυτό δεν είναι πάντα
η περίπτωση σε τέτοιες εκδηλώσεις.

1389
01:07:44,967 --> 01:07:47,734
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για
καθιστώντας το τόσο ξεχωριστό.

1390
01:07:47,867 --> 01:07:49,166
Ω, μην με ευχαριστείς.

1391
01:07:49,300 --> 01:07:51,967
Τι κάνετε, μέρα με τη μέρα και κάθε μέρα
για αυτήν την κοινότητα,

1392
01:07:52,100 --> 01:07:54,400
αυτή είναι η πραγματική δουλειά.
Αυτό ήταν απλά...

1393
01:07:54,533 --> 01:07:56,400
Δίνοντας ελπίδα στους ανθρώπους;

1394
01:07:56,533 --> 01:07:58,400
Ισως.

1395
01:07:58,533 --> 01:07:59,467
Μμ-χμμ.

1396
01:07:59,600 --> 01:08:00,867
Είναι πολύ κακό εμείς
δεν μπορεί να μοιράσει δουλειές

1397
01:08:01,000 --> 01:08:02,367
στην τράπεζα τροφίμων.

1398
01:08:02,500 --> 01:08:03,700
Το δουλεύω.

1399
01:08:03,834 --> 01:08:06,600
Αυτό που εύχομαι είναι αυτό
Είχα κάποιον σαν εσένα

1400
01:08:06,734 --> 01:08:09,400
βοηθώντας με να κάνω πλήρη απασχόληση.

1401
01:08:09,533 --> 01:08:11,734
Θα μπορούσαμε πραγματικά να φτιάξουμε
αντίκτυπο εδώ γύρω.

1402
01:08:11,867 --> 01:08:14,033
(γελώντας)

1403
01:08:14,166 --> 01:08:15,300
Τέλος πάντων, καλύτερα...

1404
01:08:15,433 --> 01:08:16,433
Βγείτε στο δρόμο.

1405
01:08:16,567 --> 01:08:18,467
(γέλια)

1406
01:08:18,600 --> 01:08:20,133
Με ξέρεις τόσο καλά.
(γέλια)

1407
01:08:20,266 --> 01:08:21,567
Νύχτα.
Καληνύχτα. Αντίο.

1408
01:08:21,700 --> 01:08:23,467
Νύχτα-νύχτα.

1409
01:08:24,867 --> 01:08:28,100
Είσαι πραγματικά κάτι,
το ξερεις αυτο

1410
01:08:28,233 --> 01:08:29,567
Αχ, έλα.

1411
01:08:29,700 --> 01:08:32,533
Όχι, όχι. Το εννοώ.

1412
01:08:32,667 --> 01:08:36,000
Τι έκανες απόψε...

1413
01:08:40,767 --> 01:08:42,066
Γουίλ: Σαμ;

1414
01:08:44,000 --> 01:08:45,700
Θα;

1415
01:08:47,200 --> 01:08:49,100
Τι κάνεις εδώ;

1416
01:08:49,233 --> 01:08:51,633
Σου άφησα ένα σωρό
των μηνυμάτων.

1417
01:08:51,767 --> 01:08:52,900
Ναι, ήμουν απασχολημένος...

1418
01:08:53,033 --> 01:08:55,700
Το βλέπω αυτό.
Γεια. Είμαι ο Γουίλ.

1419
01:08:55,834 --> 01:08:58,200
Ξέρω ποιος είσαι.

1420
01:08:58,333 --> 01:08:59,867
Αυτό είναι αστείο γιατί
Δεν έχω ακούσει ποτέ για σένα.

1421
01:09:00,066 --> 01:09:01,667
Γουίλ, έλα.

1422
01:09:01,800 --> 01:09:04,266
Γεια σου, Σαμ,
τι γινεται

1423
01:09:04,400 --> 01:09:05,934
Γεια. Πρέπει να είσαι η Tammy.

1424
01:09:06,066 --> 01:09:07,000
Είμαι ο Γουίλ.

1425
01:09:07,133 --> 01:09:08,166
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

1426
01:09:08,300 --> 01:09:09,767
Ω, γεια!
Γεια.

1427
01:09:09,900 --> 01:09:11,433
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.

1428
01:09:11,567 --> 01:09:12,600
Λυπάμαι που είχαμε
να συναντηθούμε έτσι.

1429
01:09:12,734 --> 01:09:14,166
Έπρεπε να μιλήσω με τον Σαμ

1430
01:09:14,300 --> 01:09:15,667
και μετά από όλη τη δουλειά φιάσκο,

1431
01:09:15,800 --> 01:09:17,700
Ένιωσα σαν να είχα
να το κάνετε αυτό αυτοπροσώπως.

1432
01:09:17,834 --> 01:09:20,033
Ω. Τι δουλειά φιάσκο;

1433
01:09:20,166 --> 01:09:22,166
Ίσως αυτό να μην είναι το καλύτερο
μέρος για αυτή τη συζήτηση.

1434
01:09:22,300 --> 01:09:23,367
Ποιος είσαι ακριβώς;

1435
01:09:23,500 --> 01:09:25,033
Στάση.

1436
01:09:26,567 --> 01:09:28,433
Τι είναι, Γουίλ;

1437
01:09:28,567 --> 01:09:30,300
Όταν πρωτογνωριστήκαμε,

1438
01:09:30,433 --> 01:09:32,333
μου είπες ότι μετακόμισες
Νέα Υόρκη για να σώσει τον κόσμο.

1439
01:09:32,467 --> 01:09:34,033
Σου το είπα;

1440
01:09:34,166 --> 01:09:36,667
Ναι, το έκανες. Λοιπόν, έφτιαξα
κάποιες κλήσεις και αποδεικνύεται

1441
01:09:36,800 --> 01:09:38,467
ότι ενός παλιού οικογενειακού φίλου
ο εν ενεργεία σκηνοθέτης

1442
01:09:38,600 --> 01:09:40,133
της American Health United.

1443
01:09:40,266 --> 01:09:41,500
Του είπα για σένα

1444
01:09:41,633 --> 01:09:43,033
και υπάρχει ένα άνοιγμα,
αν το θέλεις.

1445
01:09:43,166 --> 01:09:44,667
Πραγματικά;

1446
01:09:44,800 --> 01:09:45,967
Απολύτως.
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα,

1447
01:09:46,100 --> 01:09:47,300
θέλει να
συνέντευξη αύριο.

1448
01:09:47,433 --> 01:09:48,967
Τι;

1449
01:09:49,100 --> 01:09:51,133
Θα:
Είμαι σίγουρος ότι είναι περισσότερο
μιας τυπικότητας,

1450
01:09:51,266 --> 01:09:53,000
αλλά θέλουν να γεμίσουν το
θέση πριν από το νέο έτος,

1451
01:09:53,133 --> 01:09:54,200
έτσι...

1452
01:09:54,333 --> 01:09:56,767
Σαμ, σε ξέρω

1453
01:09:56,900 --> 01:09:58,333
και αυτή τη δουλειά
είναι τέλεια εφαρμογή.

1454
01:09:58,467 --> 01:10:00,033
Μπορείτε να ξεκινήσετε από την αρχή,

1455
01:10:00,166 --> 01:10:02,467
κάνε αυτό που ήρθες
στη Νέα Υόρκη να κάνει.

1456
01:10:02,600 --> 01:10:06,100
Σκέψου ότι προσπαθώ
αναπλήρωσε τα πάντα.

1457
01:10:06,233 --> 01:10:10,200
Έχει δίκιο.

1458
01:10:10,333 --> 01:10:11,667
Πρέπει να πας.

1459
01:10:11,800 --> 01:10:12,800
Τι;

1460
01:10:12,934 --> 01:10:15,166
Σαμ, σου αξίζει αυτό.

1461
01:10:15,300 --> 01:10:16,867
Είναι αυτό που πάντα ήθελες.

1462
01:10:17,000 --> 01:10:18,533
Θα:
Δώσε μου τη λέξη
και θα το κλειδωσω.

1463
01:10:18,667 --> 01:10:21,200
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό, εντάξει;

1464
01:10:21,333 --> 01:10:22,667
Νώε...

1465
01:10:22,800 --> 01:10:24,467
πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.

1466
01:10:24,600 --> 01:10:26,433
Τι υπάρχει να μιλήσουμε,
Σαμ; Πρέπει να πας.

1467
01:10:26,567 --> 01:10:30,233
Δεν το κάνω.
Δεν έχω να κάνω τίποτα.

1468
01:10:32,100 --> 01:10:35,033
Αλλά θέλεις.

1469
01:10:36,900 --> 01:10:39,300
Τι θέλετε;

1470
01:10:42,133 --> 01:10:44,600
Θέλω να μείνεις.

1471
01:10:44,734 --> 01:10:46,400
Θέλω να ξεκινήσω από την αρχή.

1472
01:10:48,400 --> 01:10:51,600
Αλλά και εσύ και εγώ ξέρουμε
δεν μπορεις να το κανεις τωρα...

1473
01:10:52,967 --> 01:10:55,633
...όχι μέχρι να δεις
τι είναι αυτή η δουλειά,

1474
01:10:55,767 --> 01:10:59,300
και δεν πρόκειται να
σταθείτε εμπόδιο σε αυτό, Σαμ.

1475
01:11:01,900 --> 01:11:04,266
Όχι, Νόα...

1476
01:11:04,400 --> 01:11:06,667
Είναι εντάξει.

1477
01:11:06,800 --> 01:11:08,700
Δεν είναι το πρώτο μου ροντέο.

1478
01:11:10,900 --> 01:11:12,867
Καλή τύχη.

1479
01:11:14,200 --> 01:11:16,700
Θα είσαι υπέροχος.

1480
01:11:22,500 --> 01:11:26,867
Θα:
Λοιπόν... κάνω την κλήση;

1481
01:11:47,233 --> 01:11:52,166
(πλησιάζουν βήματα)

1482
01:11:57,567 --> 01:11:59,533
Καλημέρα.

1483
01:12:02,433 --> 01:12:06,800
Μαμά... λυπάμαι πολύ
για όλα αυτά.

1484
01:12:06,934 --> 01:12:09,934
Δεν έχεις να ζητήσεις συγγνώμη.

1485
01:12:11,600 --> 01:12:14,333
Λυπάμαι που ένιωσες
όπως δεν μπορούσες να μου πεις.

1486
01:12:16,166 --> 01:12:18,700
Ήθελα να σου πω.

1487
01:12:18,834 --> 01:12:21,467
Ήθελα απλώς να το έχω
όλα καταλήφθηκαν πρώτα.

1488
01:12:21,600 --> 01:12:23,133
Α, Σάμι...

1489
01:12:23,266 --> 01:12:24,633
Δεν έπρεπε ποτέ
παραιτηθείτε χωρίς σχέδιο

1490
01:12:24,767 --> 01:12:26,900
και τώρα σε αφήνω
μόνος την παραμονή των Χριστουγέννων.

1491
01:12:27,033 --> 01:12:29,834
Σαμ... κοίτα με.

1492
01:12:29,967 --> 01:12:33,500
Πρέπει να πας να δεις
τι είναι αυτή η δουλειά,

1493
01:12:33,633 --> 01:12:36,166
όλοι το ξέρουν αυτό.

1494
01:12:36,300 --> 01:12:40,734
Και ξέρω ότι πάντα το λέω αυτό
είσαι η κόρη του πατέρα σου,

1495
01:12:40,867 --> 01:12:43,300
και είσαι,

1496
01:12:43,433 --> 01:12:45,333
αλλά είσαι και διαφορετικός.

1497
01:12:45,467 --> 01:12:47,967
Ο μπαμπάς σου δούλεψε πολύ σκληρά.

1498
01:12:48,100 --> 01:12:49,900
Το να είσαι επιτυχημένος
ήταν σημαντικό για εκείνον

1499
01:12:50,033 --> 01:12:53,400
και πέτυχε πολλά.

1500
01:12:54,667 --> 01:12:56,834
Αλλά είχε ένα τίμημα.

1501
01:12:58,266 --> 01:13:00,633
Ο ίδιος αρνήθηκε τον εαυτό του

1502
01:13:00,767 --> 01:13:04,700
η ώρα για εξερεύνηση
άλλα πάθη.

1503
01:13:04,834 --> 01:13:06,367
Εσύ όμως...

1504
01:13:06,500 --> 01:13:09,467
έχεις και τα δύο.

1505
01:13:09,600 --> 01:13:12,433
Δουλεύεις σκληρά και
ακολουθείς την καρδιά σου,

1506
01:13:12,567 --> 01:13:16,066
και αυτό είναι που
σε κάνει τόσο ξεχωριστό,

1507
01:13:16,200 --> 01:13:20,734
και μου αρέσει να πιστεύω ότι εσύ
πάρε λίγο από μένα.

1508
01:13:25,834 --> 01:13:27,667
Ευχαριστώ μαμά...

1509
01:13:29,266 --> 01:13:31,400
...για όλα αυτά.

1510
01:13:31,533 --> 01:13:33,467
Καλά.

1511
01:13:35,400 --> 01:13:36,734
Πρέπει να προχωρήσεις.

1512
01:13:36,867 --> 01:13:38,000
Μάλλον ναι.

1513
01:13:41,166 --> 01:13:43,066
Εντάξει...

1514
01:13:43,200 --> 01:13:46,000
Ω. Για το δρόμο.

1515
01:13:56,166 --> 01:14:00,100
(άνοιγμα πόρτας)

1516
01:14:00,233 --> 01:14:01,633
(κλείσιμο πόρτας)

1517
01:14:05,834 --> 01:14:07,800
(χύσιμο καφέ)

1518
01:14:14,600 --> 01:14:24,567
♪

1519
01:14:34,300 --> 01:14:35,633
Σαμ;

1520
01:14:35,767 --> 01:14:36,667
Ναί; Γεια.

1521
01:14:36,800 --> 01:14:38,000
Ευχαριστώ για την αναμονή.

1522
01:14:38,133 --> 01:14:40,000
Ω, ευχαριστώ που με είδατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

1523
01:14:40,133 --> 01:14:41,667
Το εκτιμώ πολύ.

1524
01:14:41,800 --> 01:14:43,033
Ω, είναι χαρά μου.

1525
01:14:43,166 --> 01:14:44,467
χαίρομαι
βάλε ένα πρόσωπο στο όνομα

1526
01:14:44,600 --> 01:14:47,166
για το οποίο μιλάει τόσο πολύ ο Γουίλ.

1527
01:14:47,300 --> 01:14:49,133
Λοιπόν, πρέπει να βουτήξουμε σωστά;

1528
01:14:49,266 --> 01:14:50,133
Ναι, ας.

1529
01:14:50,266 --> 01:14:52,033
Άκου,

1530
01:14:52,166 --> 01:14:53,767
έχουμε ένα
ανοιχτή θέση διοίκησης

1531
01:14:53,900 --> 01:14:55,100
στο τμήμα συγκέντρωσης κεφαλαίων μας.

1532
01:14:55,233 --> 01:14:57,367
Τώρα, δεν είναι ακριβώς έτσι
ανώτερος όπως έχεις συνηθίσει,

1533
01:14:57,500 --> 01:14:59,500
αλλά σίγουρα υπάρχει χώρος
μεγαλώσει αν σε ενδιαφέρει.

1534
01:14:59,633 --> 01:15:01,600
Θα ταίριαζες πολύ.

1535
01:15:01,734 --> 01:15:04,100
Καταλαβαίνω ότι δεν είναι ακριβώς α
μπότες στο έδαφος τύπος εργασίας,

1536
01:15:04,233 --> 01:15:06,400
αλλά είναι ένα
από τα πιο κρίσιμα

1537
01:15:06,533 --> 01:15:07,867
πτυχές της δουλειάς μας εδώ.

1538
01:15:08,000 --> 01:15:11,567
Τίποτα άλλο δεν γίνεται,
εκτός αν μπορούμε να αυξήσουμε το κεφάλαιο,

1539
01:15:11,700 --> 01:15:13,367
και με το δικό σου
εκτεταμένη γνώση

1540
01:15:13,500 --> 01:15:15,166
του επιχειρηματικού κόσμου...
(αναστενάζοντας)

1541
01:15:15,300 --> 01:15:17,133
...θα ήσουν ένα τεράστιο πλεονέκτημα για εμάς.

1542
01:15:20,867 --> 01:15:24,033
Όταν ήμουν νεότερος,
Είχα διαφορετικές φιλοδοξίες

1543
01:15:24,166 --> 01:15:28,266
και η δουλειά για την AAU ήταν -

1544
01:15:28,400 --> 01:15:31,000
έναν οργανισμό
εκεί έξω στο έδαφος,

1545
01:15:31,133 --> 01:15:34,266
αγωνίζονται για τους ανθρώπους
βασικές ανάγκες και ανθρώπινα δικαιώματα.

1546
01:15:36,200 --> 01:15:38,667
Αν ο χρόνος μου στα οικονομικά
μου έμαθε οτιδήποτε,

1547
01:15:38,800 --> 01:15:40,266
είναι αυτό το πέταγμα
χρήματα σε ένα πρόβλημα

1548
01:15:40,400 --> 01:15:41,700
είναι μόνο ένα μέρος της λύσης.

1549
01:15:41,834 --> 01:15:43,500
Οι άνθρωποι χρειάζονται περισσότερα,

1550
01:15:43,633 --> 01:15:45,600
κατά τη γνώμη μου.

1551
01:15:48,867 --> 01:15:51,934
Χρειάζονται αληθινά
ευκαιρίες για επιτυχία.

1552
01:15:52,066 --> 01:15:55,834
Χρειάζονται... ελπίδα.

1553
01:15:55,967 --> 01:15:59,567
Πρέπει να ξέρουν ότι υπάρχει α
καλύτερη ζωή εκεί έξω για αυτούς

1554
01:15:59,700 --> 01:16:03,233
και πρέπει να δοθούν
την ευκαιρία να το πετύχεις.

1555
01:16:05,600 --> 01:16:10,367
Λοιπόν, είναι ξεκάθαρο ότι ο Γουίλ είχε δίκιο.
Θα ήμασταν πολύ τυχεροί να σας έχουμε.

1556
01:16:20,467 --> 01:16:21,567
(άνοιγμα πόρτας)

1557
01:16:21,700 --> 01:16:23,133
Γεια σου.

1558
01:16:23,266 --> 01:16:24,233
Γεια, πώς τα πήγε με τον Ρέι;

1559
01:16:24,367 --> 01:16:26,000
Έτσι, τράβηξα
μερικές χορδές

1560
01:16:26,133 --> 01:16:30,000
και έκανα κράτηση για δείπνο
στο Τοπάζ απόψε για να γιορτάσουμε.

1561
01:16:30,133 --> 01:16:31,266
Θα--

1562
01:16:31,400 --> 01:16:33,166
Ή μπορούμε απλώς να παραγγείλουμε
σούσι, ό,τι θέλετε.

1563
01:16:33,300 --> 01:16:34,934
Θέλω να σας ευχαριστήσω

1564
01:16:35,066 --> 01:16:37,934
για τη διευθέτηση των
συνέντευξη με τον Ρέι.

1565
01:16:38,066 --> 01:16:41,400
Το εκτιμώ πολύ.
Ήταν μια τόσο μεγάλη ευκαιρία.

1566
01:16:48,033 --> 01:16:49,266
Δεν θα το πάρεις.

1567
01:16:49,400 --> 01:16:51,734
Μη μου πείτε ότι πρόκειται για αυτό

1568
01:16:51,867 --> 01:16:53,767
αυτός ο τύπος στην τράπεζα τροφίμων.

1569
01:16:53,900 --> 01:16:58,467
Λοιπόν, το άτομο που ήμουν
όσο ήμασταν μαζί,

1570
01:16:58,600 --> 01:17:02,066
δεν ήμουν ο πραγματικός εγώ.
Δεν ήξερα ποιος ήμουν.

1571
01:17:02,200 --> 01:17:04,467
Δεν ήξερα τι ήθελα.

1572
01:17:04,600 --> 01:17:06,300
Τι θέλετε;

1573
01:17:06,433 --> 01:17:10,133
Θέλω να πάω σπίτι.

1574
01:17:11,800 --> 01:17:21,767
♪

1575
01:17:29,834 --> 01:17:31,233
Λοιπόν, οδηγήστε με ασφάλεια.

1576
01:17:31,367 --> 01:17:34,600
Καλά Χριστούγεννα, Γουίλ.

1577
01:17:36,333 --> 01:17:37,734
Καλά Χριστούγεννα Σαμ.

1578
01:17:46,467 --> 01:17:49,333
(άνοιγμα πόρτας)

1579
01:17:49,467 --> 01:17:51,433
(κλείσιμο πόρτας)

1580
01:18:03,800 --> 01:18:06,467
(χτυπώντας)

1581
01:18:14,900 --> 01:18:16,500
Έκπληξη!
Εκπληξη!

1582
01:18:16,633 --> 01:18:18,367
Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ;

1583
01:18:18,500 --> 01:18:20,700
Λοιπόν, ήρθαμε να ξοδέψουμε
Χριστούγεννα με τον φίλο μας.

1584
01:18:20,834 --> 01:18:23,633
Ω, Βαλ, δεν το έκανες
πρέπει να το κάνουμε αυτό.

1585
01:18:23,767 --> 01:18:25,000
Ω, ανοησίες!
Φυσικά και το κάναμε.

1586
01:18:25,133 --> 01:18:27,200
Λοιπόν, ας πάρουμε αυτή την κατσαρόλα
στο φούρνο, μήπως;

1587
01:18:27,333 --> 01:18:28,300
πεινάω!

1588
01:18:28,433 --> 01:18:29,967
Tammy:
Μμμ, νόστιμο. Ευχαριστώ.

1589
01:18:30,100 --> 01:18:31,200
Παιδιά;

1590
01:18:31,333 --> 01:18:32,800
Απλά ρίξτε το για
30 λεπτά στα 350.

1591
01:18:32,934 --> 01:18:34,867
Ω, παρεμπιπτόντως, μάντεψε
που είδα να κουβεντιάζει...

1592
01:18:35,000 --> 01:18:35,867
Παιδιά;

1593
01:18:36,000 --> 01:18:36,967
...στη στάση λεωφορείου σήμερα.

1594
01:18:37,100 --> 01:18:38,100
ΠΟΥ;

1595
01:18:38,233 --> 01:18:39,867
Μαρίνα και Τζέρεμι.

1596
01:18:40,000 --> 01:18:41,834
Ξέρεις, το πραγματικά χαριτωμένο
μηχανικός από το γκαράζ του Αλ;

1597
01:18:41,967 --> 01:18:42,834
Α, σωστά!
Βαλ: Ναι!

1598
01:18:42,967 --> 01:18:44,300
Παιδιά...

1599
01:18:44,433 --> 01:18:45,633
Τι είναι, Μπομπ;

1600
01:18:45,767 --> 01:18:48,633
Νομίζω ότι καλύτερα να ρυθμίσουμε
εκείνο το τραπέζι για τέσσερις.

1601
01:18:48,767 --> 01:18:50,834
(αναπνευστικά)

1602
01:18:50,967 --> 01:18:52,266
Γεια σου μαμά.

1603
01:18:52,400 --> 01:18:55,033
S-Sammy...

1604
01:18:55,166 --> 01:18:57,033
Τι κάνεις εδώ;

1605
01:18:57,166 --> 01:18:58,867
Μετακομίζω σπίτι.

1606
01:18:59,000 --> 01:19:01,367
(αναπνευστικά)

1607
01:19:01,500 --> 01:19:02,367
Τι γίνεται με τη δουλειά;

1608
01:19:02,500 --> 01:19:05,166
Ξέρεις, δεν ήταν για μένα.

1609
01:19:05,300 --> 01:19:07,500
Αποδεικνύεται,
Θέλω να ζήσω στο Crawleigh,

1610
01:19:07,633 --> 01:19:10,233
πιο κοντά σου,

1611
01:19:10,367 --> 01:19:12,533
πιο κοντά σε όλους...

1612
01:19:12,667 --> 01:19:16,000
...και εμπλακείτε στην κοινότητα
και να βοηθήσω όπου μπορώ.

1613
01:19:17,700 --> 01:19:22,166
Και ποτέ μα ποτέ δεν θέλω
χάσει άλλα Χριστούγεννα.

1614
01:19:22,300 --> 01:19:25,667
Ω, καλώς ήρθες σπίτι, Σάμι.

1615
01:19:28,133 --> 01:19:30,066
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1616
01:19:30,200 --> 01:19:32,000
Val: Γεια;

1617
01:19:32,133 --> 01:19:34,166
Ω! Το ήξερα!

1618
01:19:34,300 --> 01:19:35,500
Είναι κορίτσι!

1619
01:19:35,633 --> 01:19:37,700
Tessa, συγχαρητήρια!

1620
01:19:37,834 --> 01:19:41,367
Ναι. Ναι, όχι, αυτή είναι.
Είναι εδώ.

1621
01:19:41,500 --> 01:19:42,934
Μετακομίζει σπίτι.

1622
01:19:43,066 --> 01:19:45,867
(όλα γελάνε)

1623
01:19:46,000 --> 01:19:47,200
Εντάξει γλυκιά μου,
θα σε αφήσουμε να φύγεις.

1624
01:19:47,333 --> 01:19:49,100
Καλά Χριστούγεννα μικρέ.

1625
01:19:49,233 --> 01:19:50,700
Ααα, δεν είναι υπέροχο;

1626
01:19:50,834 --> 01:19:52,533
Ωχ...

1627
01:19:52,667 --> 01:19:56,567
Εντάξει, όλοι,

1628
01:19:56,700 --> 01:20:00,066
αν δεν σε πειράζει, υπάρχει
ένα ακόμα πράγμα που πρέπει να κάνω.

1629
01:20:00,200 --> 01:20:02,934
Πήγαινε να τον πάρεις, αγάπη μου.

1630
01:20:03,066 --> 01:20:06,000
Καλά. Θα επιστρέψω, υπόσχομαι.

1631
01:20:06,133 --> 01:20:08,200
Ναί. Ναί!

1632
01:20:08,333 --> 01:20:10,700
Πήγαινε να πάρεις ποιον;

1633
01:20:12,000 --> 01:20:14,066
Σοβαρά;

1634
01:20:14,200 --> 01:20:17,867
♪ Ήσουν ο μόνος
πράγμα στη λίστα μου ♪

1635
01:20:18,000 --> 01:20:21,734
♪ Το ελπίζω
Ο Άγιος Βασίλης εκπληρώνει αυτή την ευχή ♪

1636
01:20:21,867 --> 01:20:24,000
♪ Ω, το μόνο που χρειάζομαι είναι εσύ εδώ ♪

1637
01:20:24,133 --> 01:20:27,633
♪ Δεν χρειάζομαι όχι
δώρα φέτος ♪

1638
01:20:33,834 --> 01:20:35,834
Ω...
Carol-Anne.

1639
01:20:35,967 --> 01:20:37,333
Γεια σου, Σαμ.
Τι κάνεις εδώ;

1640
01:20:37,467 --> 01:20:38,700
Ψάχνω τον Νόα.
Τον έχεις δει;

1641
01:20:38,834 --> 01:20:40,734
Α, απλά σου έλειψε.
Ήταν εδώ όλη μέρα καθαρίζοντας.

1642
01:20:40,867 --> 01:20:42,567
Μόλις ήρθα να κλειδώσω.

1643
01:20:42,700 --> 01:20:43,667
Ω. Καλά.

1644
01:20:43,800 --> 01:20:45,867
Γεια σου, σε νόμιζα
έφυγε για τη Νέα Υόρκη.

1645
01:20:46,000 --> 01:20:49,400
το έκανα. Επέστρεψα... για τα καλά.

1646
01:20:49,533 --> 01:20:50,867
Πραγματικά; Αυτό είναι υπέροχο.

1647
01:20:51,000 --> 01:20:54,100
Α, λοιπόν, αν μιλάς σοβαρά
για την ανάγκη πλήρους απασχόλησης βοήθειας--

1648
01:20:54,233 --> 01:20:55,600
Α, θα μου άρεσε αυτό.

1649
01:20:55,734 --> 01:20:57,533
Ας μιλήσουμε πρώτα
στο νέο έτος.

1650
01:20:57,667 --> 01:20:59,667
Μεγάλος! Ω!
Carol-Anne...

1651
01:20:59,800 --> 01:21:02,000
Καλά Χριστούγεννα!

1652
01:21:02,133 --> 01:21:04,400
(γέλια)
Καλά Χριστούγεννα!

1653
01:21:04,533 --> 01:21:06,266
(γέλια)

1654
01:21:06,400 --> 01:21:11,100
♪ Ω, είναι Χριστούγεννα ♪

1655
01:21:11,233 --> 01:21:14,333
♪ Ω,
είναι Χριστούγεννα ♪

1656
01:21:55,867 --> 01:21:58,066
Γεια σου.

1657
01:21:59,467 --> 01:22:00,767
Γεια.

1658
01:22:03,500 --> 01:22:06,533
Δεν επρόκειτο να μπεις;

1659
01:22:06,667 --> 01:22:10,500
Όχι
θέλω να ενοχλήσω κανέναν.

1660
01:22:10,633 --> 01:22:14,300
Και έχω ακόμα μερικά
σταματά να κάνει, οπότε...

1661
01:22:14,433 --> 01:22:15,834
Είναι πραγματικά αυτό
τι κανεις

1662
01:22:15,967 --> 01:22:19,867
τα Χριστούγεννα;
Θέματα τρεξίματος;

1663
01:22:20,000 --> 01:22:22,500
Περίπου.

1664
01:22:24,000 --> 01:22:24,967
Νώε...

1665
01:22:25,100 --> 01:22:27,066
Πώς πήγε στη Νέα Υόρκη;

1666
01:22:30,033 --> 01:22:32,567
Δεν πρόκειται
γυμναστείτε στη Νέα Υόρκη.

1667
01:22:34,533 --> 01:22:35,800
Λυπάμαι που το ακούω.

1668
01:22:35,934 --> 01:22:37,200
Ω, όχι.

1669
01:22:37,333 --> 01:22:40,567
Μην είσαι.
Πήρα την απόφαση.

1670
01:22:43,333 --> 01:22:46,066
Μετακομίζω σπίτι, Νόα.

1671
01:22:46,200 --> 01:22:48,800
Όχι με τη μαμά μου,

1672
01:22:48,934 --> 01:22:52,367
αν και είμαι σίγουρος
θα της άρεσε αυτό.

1673
01:22:52,500 --> 01:22:54,633
Ε... όχι.

1674
01:22:54,767 --> 01:22:56,500
σκεφτόμουν...

1675
01:22:56,633 --> 01:23:00,400
περισσότερο σαν πραγματικά
ωραίο σπίτι σε μια λίμνη,

1676
01:23:00,533 --> 01:23:04,700
με μια πολύ ωραία σοφίτα.

1677
01:23:04,834 --> 01:23:08,233
Δεν ξέρω, ίσως Βαλ
θα μπορούσε να με βοηθήσει να βρω κάτι.

1678
01:23:10,100 --> 01:23:13,133
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσε.

1679
01:23:13,266 --> 01:23:16,200
Ξέρεις, είχα πολλά
χρόνος για σκέψη

1680
01:23:16,333 --> 01:23:19,400
και...

1681
01:23:19,533 --> 01:23:23,967
Το συνειδητοποίησα
Ήμουν τόσο απελπισμένος

1682
01:23:24,100 --> 01:23:28,600
να ανταποκριθεί σε αυτό
ιδέα της επιτυχίας που είχα,

1683
01:23:28,734 --> 01:23:33,433
ότι... εγώ εντελώς
έχασα τα μάτια μου

1684
01:23:33,567 --> 01:23:35,066
και τι αλήθεια,
με κάνει πραγματικά χαρούμενη.

1685
01:23:35,200 --> 01:23:38,800
Και...

1686
01:23:38,934 --> 01:23:41,633
την περασμένη εβδομάδα μαζί σας...

1687
01:23:41,767 --> 01:23:45,033
(αναστενάζοντας)
...θυμήθηκα.

1688
01:23:48,166 --> 01:23:52,200
Θυμήθηκα πώς ένιωθα
να είναι μέρος μιας κοινότητας.

1689
01:23:52,333 --> 01:23:53,767
Θυμήθηκα πώς ένιωθα

1690
01:23:53,900 --> 01:23:56,300
να κάνει πραγματικά τη διαφορά
στις ζωές των ανθρώπων,

1691
01:23:56,433 --> 01:24:00,200
έστω και για μια νύχτα.

1692
01:24:01,667 --> 01:24:04,734
Και θυμήθηκα τι
ένιωθα σαν να σε αγαπώ.

1693
01:24:07,834 --> 01:24:11,934
Σ' αγαπώ, Νόα,

1694
01:24:12,066 --> 01:24:14,767
έχω πάντα.

1695
01:24:16,567 --> 01:24:19,133
Και ελπίζω πραγματικά να μην είναι
πολύ αργά να σου το πω.

1696
01:24:22,500 --> 01:24:32,467
♪

1697
01:24:40,100 --> 01:24:42,800
Δεν είναι πολύ αργά.

1698
01:24:42,934 --> 01:24:46,600
Εντάξει, καλό γιατί δεν είχα
ένα σχέδιο αν έλεγες όχι.

1699
01:24:50,166 --> 01:24:52,700
Ω, συγγνώμη. Συγνώμη.

1700
01:24:52,834 --> 01:24:54,700
Συνέχισε, πήγαινε, Μπομπ. Πήγαινε, πήγαινε.

1701
01:24:54,834 --> 01:24:57,133
Πήγαινε, πήγαινε.

1702
01:25:05,734 --> 01:25:08,934
Κι εγώ σε αγαπώ.

1703
01:25:09,066 --> 01:25:11,033
Καλώς ήρθες σπίτι.

1704
01:25:13,166 --> 01:25:15,700
♪ Γιατί είναι Χριστούγεννα ♪

1705
01:25:17,200 --> 01:25:20,934
♪ Ω, είναι Χριστούγεννα ♪

1706
01:25:21,066 --> 01:25:25,000
♪ Ω,
είναι Χριστούγεννα ♪

1707
01:25:25,133 --> 01:25:28,900
♪ Ω, είναι Χριστούγεννα ♪

1708
01:25:29,033 --> 01:25:32,333
♪ Γιατί είναι Χριστούγεννα ♪

1709
01:25:32,467 --> 01:25:35,000
♪ Ω, είναι Χριστούγεννα ♪

1710
01:25:36,200 --> 01:25:38,600
♪ Ω, είναι Χριστούγεννα ♪

1711
01:25:39,967 --> 01:25:41,500
♪ Ω, είναι Χριστούγεννα ♪

1712
01:25:41,633 --> 01:25:46,600
♪